Как стирать занусси аквацикл 800

ZANUSSI

P E S U K O N E

C T H P A L b H A f l

M A m H H A

F C S

8 0 0

C

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOPAS

PUKOBODCTBO nO yCTAHOBKE И BKCnnUATACHH

822 90 14-62

СОДЕРЖАНИЕ Для пользователя РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО…

Страница 2

• Изображение
• Текст

СОДЕРЖАНИЕ

Для пользователя

РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

18

РАСПАКОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Если стиральная машина повреждена

19

Переноска стиральной машины

19

Стопорные транспортировочные устройства 19

Идентификация материалов

19

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Стиральная машина (вид спереди)

20

Стиральная машина (вид сзади)

20

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

21

ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ СТИРАЛЬНОЙ
МАШИНЫ

Загрузка стиральной машины

22

Загрузка моющего средства и кондиционера

для ткани

22

Запуск программы стиральной машины

22

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТИРКЕ

Моющее средство и кондиционер для ткани 23

Условные обозначения на этикетках текстильных

изделий

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

23

24-25

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Корпус стиральной машины

26

Лоток для загрузки моющего средства

26

Гнездо для лотка

26

Очистка внутренних поверхностей стиральной
машины

26

Удаление накипи

27

Защита стиральной машины от замерзания

27

ЕСЛИ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА НЕ
РАБОТАЕТ

28

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание и запасные части

29

Для специалиста по установке

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

29

УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ

МАШИНЫ

Выравнивание стиральной машины

30

Подача воды

30

Слив воды

31

Подача электроэнергии

31

17

A

РУКОВОДСТВО по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Парад установкой и началом эксплуатации стиральной машины внимательно прочитайте настоящее руководство,

в том числе все указания и предупреждения. Это обеспечит вам бесперебойную работу машины с максимальной
эффективностью. Все, кто пользуется этой стиральной машиной должны быть ознакомлены с инструкциями
по эксплуатации машины и технике безопасности.

Парад началом эксплуатации стиральной машины
необходимо удалить вась упаковочный материал и

стопорные транспортировочные устройства.

Невыполнение этого требования может привести к
повреждению машины и другого имущества.
См. подраздел “Стопорные транспортировочные

устройства”.

Все работы по установке машины и другие работы
по наладке и ремонту должны быть выполнены
квалифицированным механиком.
Работы, выполненные некомпетентными лицами,
могут привести к нарушению правильного

функционирования машины, а также к травмам
людей и повреждению машины.

Машина тяжелая, поэтому будьте осторожны,
когда ее приподнимаете. ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать
машину, держась за панель управления, дверцу
или лоток для моющего средства.

Убедитесь в том, что машина не стоит на

электрическом шнуре и, что на шлангах нет
мест сжатия или перегибов.

Избегайте установки машины в помещении, где
нет водостока в полу.

Машина предназначена только для обычной стирки
в домашних условиях и только в соответствии с
инструкциями, приведенными в настоящем
руководстве. Использовать машину в других
целях рисковано, так как возможны травмы людей
и повреждение машины и другого имущества.

Стиральной машиной должны пользоваться только
взрослые люди. Не позволяйте детям играть с
машиной или трогать органы управления и

движущиеся/подвижные детали.

В машине можно стирать только изделия,
пригодные для машинной стирки. Если возникли

сомнения, свяжитесь с фирмой-изготовителем

или продавцом этой вещи.

Следуйте рекомендациям на этикетках,
прикрепленных к текстильным изделиям, и
перед стиркой убедитесь, что карманы пусты,
а пуговицы и застежки-молнии застегнуты.

Твердые предметы, такие как монеты, булавки,
гвозди, винты и др., могут вызвать серьезные
повреждения машины. Перед загрузкой одежды
в машину убедитесь в том, что карманы пусты.

Перед машинной стиркой удалите пятна
ржавчины, чернил, краски и травы.

Не стирайте в машине порванное или сильно
изношенное белье.

Не оставляйте работающую машину без присмотра.

Вещи, обработанные, например, химикатами для

удаления ржавчины, жидкими средствами
бытовой химии и др., перед стиркой в машине
следует тщательно прополоскать вручную.

Стирайте мелкие вещи, например тонкие носки,
галстуки, кружевные воротники и изделия, в

сетчатых мешках для белья, чтобы предотвратить

их попадание между внутренним и наружным

барабанами.

При стирке в стиральной машине бюстгальтеров

с косточками, они должны находиться в сетчатых

мешках для белья.

Всегда следуйте рекомендациям изготовителей

моющего средства и кондиционера ткани при

определении количества этих веществ для

использования. Слишком большое количество
может испортить ваше белье.

Перед загрузкой машины убедитесь, что в

барабане нет посторонних предметов или
домашних животных.

Не перегружайте машину. При перегрузке

ухудшается характеристика работы машины и

возможно повреждение белья.

При работе машины стекло дверцы нагревается,

поэтому не прикасайтесь к нему. Не допускайте

детей к работающей машине.

Прежде чем открыть дверцу машины убедитесь,

что вода полностью откачана.

По окончании работы отключите машину от

источников водоснабжения и электроэнергии.

Вынимая вилку шнура из розетки электросети,

держитесь за вилку, а не за шнур.

Когда машина не используется, держите дверцу

неплотно закрытой для предотвращения затхлого

запаха.

Перед очисткой машины, проведением работ по

техническому обслуживанию убедитесь, что

машина отключена от электросети.

Техническое обслуживание и ремонт должно
проводить ремонтное предприятие,

уполномоченное поставщиком. Пользуйтесь
только теми запчастями, которые предлагают
такие предприятия. Никогда не пытайтесь
отремонтировать машину самостоятельно.

После завершения срока службы машины

отсоедините ее от электросети, затем отрежьте

электрический шнур в том месте, где он входит в
машину. Примите меры, чтобы дети не смогли
использовать для игры отрезанный шнур с вилкой.

18

Pacnakobka стиральном машины, Если стиральная машина повреждена, Переноска стиральной машины

Стопорные транспортировочные устройства, Идентификация материалов

• Изображение
• Текст

PACnAKOBKA СТИРАЛЬНОМ МАШИНЫ

Если стиральная машина повреждена

Если стиральная машина была повреждена во время

транспортировки, необходимо немедленно уведомить об этом

компанию, ответственную за доставку. Проверьте, не
повреждена ли машина. Если вы обнаружили какие-либо
повреждения, неисправности или отсутствие каких-либо

деталей, немедленно сообщите об этом в торговое предприятие,

продавшее стиральную машину. ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять

упаковочный материал в местах, доступных детям.

Переноска стиральной машины

Будьте осторожны, приподнимая стиральную машину. В

случае неправильной переноски можно не только получить
травмы, но и повредить машину. Откройте дверцу и удерживайте

машину за внутреннюю поверхность загрузочного люка. Для
переноски машины можно использовать также выступающую
часть верхней крышки машины. ЗАПРЕЩАЕТСЯ приподнимать
машину, держась за панель управления, дверцу или лоток

для моющего средства (рис. 1).

Стопорные транспортировочные

устройства

Для предотвращения повреждения барабана и электродвигателя

во время транспортировки стиральную машину снабжают
рядом стопорных устройств/упаковочных деталей. Перед

установкой машины их НЕОБХОДИМО удалить.

Распределите часть полистирольного упаковочного материала

на полу позади машины и затем осторожно положите на него
машину задней стороной. Убедитесь в том, что при этом не

были смяты шланги (рис. 2).

Снимите полистирольное основание, на котором была доставлена
машина. Верните машину в нормальное вертикальное положение
и выверните три винта сзади (рис. 3).

В открывшиеся отверстия НЕОБХОДИМО ввернуть

пластмассовые пробки, доставленные вместе с машиной (в
пластиковом пакете внутри барабана) (рис. 4).

Идентификация материалов

Все материалы, примененные для упаковки машины,

экологически безопасны. Различные использованные пластики
идентифицированы и могут подвергаться повторной обработке.
• PE — буквы, обозначающие полиэтилен, который применен для

обертывания машины, и футляра для настоящего руководства.

• PS — буквы, обозначающие полистирол (в данном случае

формованный), из которого изготовлены детали для

амортизации ударов при транспортировке.

Картонные детали упаковки изготовлены из бумаги,

пригодной для вторичной переработки, и должны быть

сданы в соответствующие приемные пункты.

Машина содержит пластмассовые и резиновые детали.
Все они имеют маркировку, указывающую тип материала,

поэтому могут быть повторно переработаны или утилизованы
по истечении срока службы машины. Маркировка выполнена
в соответствии с международными стандартами.

19

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

С

тиральная

ма

ш

ина

(

вид

спереди

)

Панель управления

Дверца

4 регулируемых по высоте

ножки с фиксаторами

С

тиральная

ма

ш

ина

(

вид

сзади

)

-Замок дверцы

Транспортировочные

Сливной шланг

-Электрический шнур

Наливной шланг

20

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

К

нопо

ч

ные

выкл

юч

атели

:

1

¡зо

(Вкл./Выкл.) — После выбора программы

стирки и температуры нажмите на эту кнопку

для запуска машины (См. также 6-индикатор).

2

□ — Дополнительная функция. При нажатии

этой кнопки программа будет останавливаться
в конце последней операции полоскания, и
вода, которая использовалась для полоскания,

будет удерживаться в машине. Эта функция

может использоваться в программах для стирки

синтетики, деликатных тканей и шерсти для
того, чтобы уменьшить смятие синтетических

волокон.

После того, как программа была остановлена

на позиции полоскание-останов без слива воды,

для завершения стирки посредством слива

воды и отжима с помощью вращения барабана
нажмите еще раз кнопку этой функции для того,
чтобы кнопка выскочила наружу. Если вы хотите

закончить стирку путем слива воды без вращения
барабана, то нужно переместить ручку установки

программы вручную на озицию программы L.

Перед выполнением перемещения ручки установки

программы вручную рекомендуется сначала
выключить машину с помощью нажатия кнопки

Вкл./Выкл. (копка выскакивает наружу). После

того, как ручка установки программы установлена

на позицию L, снова нажмите кнопку Вкл./Выкл.

(кнопка остается в утопленном положении) для

завершения программы.

Р

у

ч

ки

управления

и

раздато

ч

ный

лоток

для

мо

ющ

его

средства

:

3

терморегулятор для установки температуры

между * -90° С. Соблюдайте рекомендации,

указанные на этикетке, прикрепленной к ткани.

4

выбор программы — для установки типа
программы. См. стр. 24-25

“Таблице программ».

5

лоток для моющего средства — с отдельными
отсеками для моющего средства и кондиционера
ткани. Моющее средство для предварительной
стирки может быть добавлено непосредственно

в барабан.

6

индикатор загорается примерно через 5 с

после нажатия на кнопочный выключатель

Вкл./Выкл., когда дверца блокируется, и машина

начала работать. Индикатор продолжает

светиться около 2-3 мин. после завершения

программы и отпирания дверцы.

21

ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Парад началом эксплуатации машины следует прогнать

программу стирки без загрузки белья в барабан для удаления

любых остатков, попавших в барабан в процессе производства.

Загрузите примерно 100 мл моющего средства
непосредственно в барабан и прогоните программу О, 40° С.

После завершения программы машина будет готова к работе.

З

агрузка

стиральной

ма

ш

ины

Осторожно потяните защелку, чтобы открыть дверцу

загрузочного люка машины. Загрузите грязное белье в
барабан. Отдельные вещи могут быть крупными и мелкими.

Всегда используйте полную загрузку: максимальную массу

загруженного белья см. в таблицах программ. Массу можно

уменьшить только в случае сильно загрязненных вещей и

изделий, требующих осторожного обращения. Один из

способов достижения максимальной загрузки состоит в
заполнении барабана сухим бельем полностью, но неплотно.

По другому способу взвешивают первые партии белья,

чтобы правильно выбирать массу загружаемого белья в

дальнейшем. Закройте дверцу загрузочного люка.

З

агрузка

мо

ющ

его

средства

и

кондиционера

ДЛЯ ТКАНИ

Количество моющего средства оказывает влияние на качество

работы любой стиральной машины. Как слишком большое
количество, так и слишком малое могут вызывать проблемы.

Применяйте моющие средства, предназначенные только для

автоматических стиральных машин и соблюдайте инструкции
их изготовителей при измерении количества.

Если водопроводная вода жесткая или вещи сильно загрязнены,

количество моющего средства следует увеличить. Если

же вещи слабо загрязнены или загрузка неполная, количество

моющего средства следует уменьшить. Сильное пенооб­
разование может указывать на избыток моющего средства.
Лоток используется как для моющего средства для основной

стирки, так и для кондиционера. Загрузите моющее средство

в больший отсек слева (рис. 1), а кондиционер — в меньший

отсек справа, но не выше отметки максимального уровня

(рис. 2). Если применяется предварительная стирка, то

моющее средство загружается непосредственно в барабан.

З

апуск

программы

стиральной

ма

ш

ины

Перед запуском программы убедитесь:
— закрыта ли дверца;
— подсоединена ли машина к водопроводу и к электросети;
— включена ли подача воды.

Установите температуру (рис. 3), выберите программу

(рис. 4) и нажмите на кнопки вариантов программы, которые

вам потребуются. Затем нажмите на кнопку Вкл./Выкл.

для начала стирки. Индикатор загорится примерно через

5 с после запирания (блокировки) дверцы (электрическим
приводом) и начала работы машины.

3

1

Г (

( / ^ / 1 * /

V ‘

/

/

22

Общая информация o стирке, Концентрированные моющие средства, Жидкое моющее средство

Кондиционер для ткани

• Изображение
• Текст

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ O СТИРКЕ

Концентрированные моющие средства

Если вы используете концентрированное моющее

средство, то его необходимо добавлять непосредственно

в барабан перед загрузкой белья в машину. Система
циркуляции воды встиральной машине обеспечивает
максимально эффективное использование стирального
порошка.

При использовании концентрированных

моющих средств не пользуйтесь программами
с предварительной стиркой.

Жидкое моющее средство

Программы стирки при низкой и средней температуре

можно выполнять с применением жидкого моющего

средства вместо стирального порошка. В этих случаях

надо выбирать программу без предварительной стирки.

Вливать жидкое моющее средство в левый отсек

загрузочного лотка следует непосредственно перед

пуском программы.

Кондиционер для ткани

Если вы используете кондиционер, загружайте его в

правый отсек раздаточного лотка. Кондиционер особенно
целесообразен в случаях, когда выстиранные изделия

будут сушиться в барабанной сушилке, так как он

нейтрализует статическое электричество.

У

словные

обозна

ч

ения

на

э

тикетках

текстильных

изделий

Ниже приведены общепринятые условные обозначения, указываемые на этикетках, прикрепленных к одежде

и другим текстильным изделиям.

М

о

ЮЩ

ЕЕ средство

И КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ ТКАНИ

Как тип, так и количество моющего средства влияют

на результаты работы стиральной машины.

Применять чрезмерное количество моющего средства

нет необходимости и, кроме того, это оказывает
нежелательное влияние на окружающую среду. Даже
моющие средства с биодобавками содержат вещества,
которые могут нарушить баланс окружающей среды.

Используйте только высококачественные

моющие средства, предназначенные для
применения в автоматических стиральных
машинах.

Для определения точного количества моющего средства

следуйте рекомендациям его изготовителя с учетом

массы загружаемых вещей, степени их загрязнения
и жесткости подаваемой воды. Точную величину

жесткости воды можно узнать в местной организации

по водоснабжению.

Моющее средство

Перед пуском программы загрузите моющее средство

в левый отсек раздаточного лотка. Для цветных,
шерстяных и тонких тканей продаются моющие средства

специальных типов.

Обычная

t?

СТИРКА

ti

Осторожная

Стирка при 90°

Xig/

УбО^

Стирка при 60° Стирка при 40°

Узо^

Стирка при 30°

Только ручная

стирка

Ы

Не стирать в воде

Л

ОТБЕЛИВАНИЕ

Можно отбеливать в холодной воде

Ж

Не отбеливать

а

а

а

И

ГЛАЖЕНИЕ

Макс. 200°C

Макс. 150°C

Макс. 100°C

Не гладить

О

Код для сухой чистки

(нормальные растворители)

Коды для сухой чистки

(специальные растворители)

Не подлежит

сухой чистке

СУХАЯ ЧИСТКА

Буквы внутри кодов сухой чистки дают информацию для правильного применения растворителей и процессов
чистки

СУШКА

тальном положении стеканием воды

Ю | нормальн.темп.

Ю | низкая темп.

—

льном положении барабанной сушке

барабанной сушке

23

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

Хлопчатобумажные и льняные изделия (масса сухой загрузки 3 кг)

Степень

загрязнения

Выбор

программы

Установка

темп.

Продолжит.

программы,

мин.

Содержание

программы

Белые

изделия

Сильнее

загрязнение

A

90

n. 147

Стирка лри 90° C

лредварительней

стиркой, 3 елерации

лелескания и отжим

лри 800 еб/мин.

Белые

изделия

Нормальнее

загрязнение

B

90

n. 135

Стирка лри 90° C без

лредварительней

стирки, 3 елерации

лелескания и етжим
лри 800 еб/мин.

Цветные

изделия

Нермальнее

загрязнение

B

60

n. 135

Стирка лри 60° C без

лредварительней

стирки, 3 елерации

лелескания и етжим
лри 800 еб/мин.

Цветные

изделия

Нермальнее

загрязнение

C

40

n. 110

Стирка лри 40° C без

лредварительней

стирки, 3 елерации

лелескания и етжим
лри 800 еб/мин.

Быстрая

стирка

Легкее

загрязнение

D

30 — 40

n. 91

Быстрая стирка лри 30°-

40° C без лредвари-

тельней стирки, 3
елерации лелескания и
етжим лри 800 еб/мин.

Отжим

E

n. 8

Слив и етжим лри

800 еб/мин.

Слив

L

n. 2

Слив

24

Синтетические изделия и изделия из тонкой ткани (масса сухой

загрузки 1.5 кг)

Шерсть (масса сухой загрузки 1 кг)

Степень

загрязнения

Выбор

программы

Установка

темп.

Продолжит.

программы,

мин.

Содержание

программы

Синтетика

Нормальное

загрязнение

F

60

n. 74

Стирка при 60° C без

предварительной

стирки, 3 операции

полоскания и отжим

при 600 об/мин.

Синтетика

Легкое

загрязнение

F

40

n. 74

Стирка при 40° C без

предварительной

стирки, 3 операции

полоскания и отжим

при 600 об/мин.

Изделия,

требующие

осторожного

обращения

Нормальное

загрязнение

G 30 — 40

n. 56

Стирка при 30° C — 40° C

без предварительной

стирки, 3 операции

полоскания и отжим

при 600 об/мин.

Шерстяные

изделия

Легкое

загрязнение

H

30

n. 50

Стирка пр^ ^ — 30° C

без предварительной

стирки, 3 операции

полоскания и отжим

при 600 об/мин.

Отжим

K

n. 8

Слив и отжим при

600 об/мин.

Слив

L

n. 2

Слив

и Полоскание-останов без слива воды —

Полоскание-останов без слива воды — это дополнительная

функция, которая может использоваться в программах для стирки синтетики, деликатных тканей и шерсти.
Для выбора функции полоскание-останов без слива воды нажмите соответствующую кнопку дополнительной
функции, расположенную на панели управления стиральной машины. Полоскание-останов без слива воды
означает, что программа останавливается, и вода, которая использовалась в последнем полоскании,
удерживается в машине для уменьшения смятия синтетических волокон.

После того, как программа была остановлена на позиции полоскание-останов без слива воды, для завершения

стирки посредством слива воды и отжима с помощью вращения барабана нажмите еще раз кнопку этой
функции для того, чтобы кнопка выскочила наружу. Если вы хотите закончить стирку путем слива воды без

вращения барабана, то нужно переместить ручку установки программы вручную на позицию программы L.

Перед выполнением перемещения ручки установки программы вручную рекомендуется сначала выключить

машину с помощью нажатия кнопки Вкл./Выкл. (копка выскакивает наружу). После того, как ручка установки
программы установлена на позицию L, снова нажмите кнопку Вкл./Выкл. (кнопка остается в утопленном

положении) для завершения программы.

25