Мари умела стряпать и стирать

или То радио. Зарубежные песни.

Начало

Московское радио вещало и пело только по-русски. Конечно, в первую очередь переводились и исполнялись агрессивные песни о борьбе рабочего класса за мир.

Сегодня в доках не дремлют французы.
На страже мира докеры стоят.
— Мы не пропустим военные грузы!
Долой войну, везите смерть назад!

Довольно пушек, довольно снарядов!
Нам нужен мир, домой пора войскам!
Торговцам смерти скажем все — не надо!
Солдаты, оставьте вольный Вьетнам!

Мы песню мира поём,
Её везде простые люди знают.
Она гремит словно гром.
Эй, берегись, кто бойню затевает!
Мы легионы труда —
На пакт войны наложим вето!
И никогда, никогда
Мы не пойдем в бой против родины Советов!

Поль Робсон, друг Советского Союза и борец за права негров, пел по-русски «Широка страна моя родная» и арию из оперы «Тихий Дон»

От крайя и до крайя,
От морья и до морья
Берет винтовку народ трудовой, народ боевой!
….
Хорошие ребята! Вырастут, настоящими людьми станут.

Очень редко передавали в его исполнении песню о Миссисипи и спиричуэлс на английском. Зато помню спиричуэл на русском.

Если хочешь в божий рай,
Ляг и умирай.
НебО, небО,
Почему мы не спешим в рай?

Сладкий пирог, виски и грог —
Все будет нам точно в срок.
Но у райской реки
Будем выть мы с тоски
На весь божий рай, на все небО,
НебО, небО!

Не хотим мы пирога,
Нам жизнь дорога!
НебО, небО,
Почему мы не спешим в рай?

Это было очень смешно.

Арии из итальянских опер тоже исполнялись по-русски.

Кле-ве-ета вначале сла-адка.
Ве-те-е-рочком
Чуть-чуть порха-ает …

Неаполитанские песни были нам особенно близки и понятны, не то, что теперь.

Это песня за два сольди, за два гроша!
С нею люди вспоминают о хорошем.

А также

Счастья своего я скрыть не в силах,
Радости исполнен в жизни я.
Все вокруг меня преобразилось,
Все поет, ликуя и звеня!
Спросите вы: «Что со мной случилось?». —
Милая покинула меня!
Я смирюсь с потерею,
Взамен она оставила свободу, друзья!

Счастлив я, исчезли все заботы!
Счастлив я, меня пьянит свобода!
Весел я, весь день пою, друзья!
Забыты слезы, сцены, измены,
Снова свободен я!

По-русски исполнялись и фривольные французские песенки.

Мари не может стряпать и стирать,
Зато умеет петь и танцевать!
Еще Мари умеет, говорят,
Из тряпки дивный сшить себе наряд.

Любой костюм на ней хорош
Пусть всего он стоит грош
Сотню глупостей больших
Ради нее ты совершишь!

Она ошибки делат в письме,
И у нее проказы на уме …

Впрочем. автора этого перевода гневно отстегали в газете «Правда» за низкий морально-политический уровень. Заодно досталось и песне «Джонни, ты мне тоже нужен».

Знойные латиноамериканские песни также исполнялись советскими певцами в русском переводе.

…..
Ты сказал мне: «Кукорача!»
Это значит — таракан!

За Кукорачу, за Кукорачу
Я отомщу!
Я не заплачу, я не заплачу,
Но обиды не прощу!

Я — Кукорача, я — Кукорача.
Мне не быть теперь иной.
Я — Кукорача, я — Кукорача.
Все равно ты будешь мой!

Правда, после появления аргентинского фильма «Возраст любви» стали крутить песни оттуда в исполнении Лолиты Торрес. Но редко. Гораздо чаще маститая советская певица с латиноамериканской печалью пела:

Сердцу больно.
Уходи, довольно!
Мы чужие, обо мне забудь!
Я не знала, что тебе мешала.
Что тобою избран другой в жизни путь.

Шла упорная и непримиримая борьба с буржуазным космополитизмом и низкопоклонством перед Западом. И не только на радио, в театрах и концертных залах.

Позже, когда я стал студентом, я оценил, сколько сил и средств потрачено на эту борьбу. Сколько технических справочников у учебников пришлось переиздать в срочном порядке из-за переименования технических устройств и узлов, носящих имя изобретателя.

Шайба Гровера, шпонка Вудруфа, резьба Бриггса, коробка Нортона, пружина Бельвиля, регулятор Уатта, двигатель Дизеля получили чисто русские названия: пружинная шайба, сегментная шпонка, резьба коническая дюймовая, коробка подач, тарельчатая пружина, центробежный регулятор, двигатель с воспламенением от сжатия. А еще шофёр стал водителем, а монтёр — электриком.

Старые названия было категорически запрещено упоминать в технической документации и печатных текстах. Как выжили Вольт, Ампер, Ом и Микрофарада?

И в заключение специально для френдов из США приведу песню, которая мне очень нравилась по причине истинной народности и непосредственности.

Поет Михаил Александрович.

[Читать текст…]
Посмотри-ка, приехал Чико!
Веселый Чико прибыл к нам из Порто-Рико.
Сколько блеска, сколько шика!
На селе такого парня поищи-ка.

Вот он идет, за ним толпой народ
Кто его увидит, сразу запоет:
О, Чико, Чико из Порто-Рико,
У него в петлице алая гвоздика.

Он любому кабальеро
Показать сумеет, как плясать болеро.
Если румба загремела,
Он с красоткой будет нежен, как Ромео.
Весел он всегда. Но драться с ним беда,
Он любого парня свалит без труда.

Ах, Чико, Чико, из Порто-Рико,
Вот такого ты попробуй, покoри-ка!
Но однако есть улика!
У девчонки в косах алая гвоздика.

У девчонки в волосах его гвоздика!

ÌÀØà, ÌàÐÈ, ÌÝÐè, ÌàÐÈÿ — ÊÒÎ æå èç ÍÈÕ — ìèËÅå è ÌàÐÅå!?

Ñåãîäíÿ ó ìîåé ÌÀØè — Äåíü Ðîæäåíèÿ!
À Èìÿ ÌÀØà = ÌàÐÈ = ÌÝÐè = ÌàÐÈÿ —
ÑÀÌîå ïîïóëÿðíîå â Õðèñòèàíñêîì ÌÈÐå! —
Äàæå ó ìåíß — è ÌÀÒÜ, ì ÄÎ×Ü — ÌàÐÈÿ!

 Ìàðèÿ, Ìàðüÿ — (îò äðåâíå-åãèïåòñêîãî) Ëþáèìàÿ Áîãîì
 Ìàðèÿ — (îò äðåâíå-åâðåéñêîãî) ãîðüêàÿ, ïå÷àëüíàÿ, îòâåðãàþùàÿ;
ðàçãîâîðíîå — Ìàðüÿ;
ïðîñòîðå÷íîå — Ìàðåÿ;
ïðîèçâîäíûå — Ìàðèéêà, Ìàðèøà, Ìàðà, Ìàðóíÿ, Ìàðóëÿ, Ìóëÿ, Ìàðóñÿ,
Ìóñÿ, Ìàñÿ, Ìàñÿòà, Ìàðþòà, Ìàðþòêà, Ìàðþõà, Ìàðþøà, Ìóøà, Ìàíÿ,
Ìàíþðà, Ìàíþñÿ, Ìàíþòà, Ìàíþòêà, Ìàíþõà, Ìàíþíÿ, Ìàíþøà, Ìàíÿòêà,
Ìàêà, Ìàíÿøà, Ìàøóõà, Ìàðüþøêà, Ìàðüÿøà, Ìàõà, ÌàõÓñÿ, Ìàøà,
Ìàøàíÿ, Ìàøàðà, Ìàøóòà, Ìàøóòêà, Ìàøóíÿ, Ìàøóðà, Ìóíÿ, Ìóñÿ,
Ìóðà, Ìóðà, Ìóòà. Ìàðèóñÿ (ó Â.Ãþãî «Çíåäîëåíi» — Ìàðèóñ)…
      Maði÷ka
Â’ºòüñÿ, íÀ÷å çìiéêà, íåñïîêiéíà ði÷êà,
ÒÓëûòüñÿ áëûçÝíüêî äî ïiäíiææÿ ãið.
À íà òÎìó áÎöi, — òàì æèâÝ Ìàði÷êà,
 õÀòöi, ùî ñõîâÀëàñü ó çýëÝíûé áið.
ßê iç õÀòû âÛéäý, íà ïîðÎçi ñòÀíý —
Àæ áëûùÈòü êðàñÎþ øèðî÷iíü ðiêÛ.
À ÿê óñìiõíÝòüñÿ, ùå é ç-ïiä ëÎáà ãëßíý:
«- Õî÷ ñêà÷È ó âÎäó!» — êÀæóòü ïàðóáêÛ!

Äåâà Ìàðèÿ (Ìàðèÿ Èîàêèìîâíà, Ìàðèÿ Èìðàíîâíà — Èîàêèì (Èìðàí) — îòåö Ìàðèè —
 — ìàòåðè Èèñóñà Õðèñòà)
Äåâà Ìàðèÿ, èçâåñòíà êàê ìàòü Èèñóñà Õðèñòà (íå ïóòàòü ñ Ìàðèåé
Ìàãäàëèíîé — íàîáîðîò, ãðåøíèöåé-áëóäíèöåé, ïðàâäà, ðàñêàÿâøåéñÿ
â ïîñòåëè ñ Èèñóñîì Õðèñòîì),
Ìàðèÿ Ñòþàðò — èíòðèãàíêà, ó÷àñòíèöà ìíîãèõ çàãîâîðîâ. Âàì íå êàæåòñÿ, 
÷òî Øèëëåð å¸ îáðàç èçðÿäíî èäåàëèçèðîâàë? Ìàðèÿ Íàãàÿ òîæå íå ñëèøêîì
ïðèÿòíàÿ îñîáà. Ñåäüìàÿ æåíà Èâàíà Ãðîçíîãî. Îòëè÷àëàñü óäèâèòåëüíûì
íåïîñòîÿíñòâîì: ñíà÷àëà ïðèçíàëà Ëæåäìèòðèÿ I ñûíîì, ïîòîì îòðåêëàñü
îò íåãî…
   — Ïðîøó âàñ, — âçìîëèëàñü Ìàøà, óæå îïÿòü êðàñíàÿ êàê ðàê. — Ìíå
ñòûäíî çà ìî¨ èìÿ. — Íå ñòîèò, — ïîó÷èòåëüíî çàÿâèë àðèñòîêðàò. -Îäíà
Ìàðèÿ, ïîðîäèâøàÿ Õðèñòà, èñêóïàåò ãðåõè âñåõ îñòàëüíûõ.

ÌÝðè è ÌàðÈ âñåãäà ìèëÛ,
Âñåõ îíè ñ óìà ñâåëÈ,
Ãóáêè àëûå ÌàðÈ
Êðàøå óòðåííåé çàðè.

ÌàðÈ óìååò ñòðÿïàòü è ñòèðàòü,
Ìàøà ìîæåò ðàñòàíèÿ ñàæàòü,
Ìàøà óìååò â øàõìàòû èãðàòü —
Áåý òðåíèðîâîê ìÀòèò âñåõ ïîäðÿä.

Ìàøà âñåì çâåðÿì ìèëÀ,
Âñåõ êîòîâ ñ óìà ñâåëÀ,
Ðó÷êè íåæíûå ÌàðÈ
Ëàñêàþò ëó÷øå, ÷åì âèáðàòîðû «ÏàðÈ».

Ëþáîé íàðÿä íà Ìàøåíüêå õîðîø
(Îñîáåííî <ó Åâû ðàéñêèé êðîññ>),
Âåäü îí è ñòÎèò âñåãî òîëüêî ãðîø —
À ÷òî íà íåé îäåòî — íå ïîéì¸øü.

Ìàøà íå âñåãäà ìèëÀ,
Âñåõ äåâ÷àò ñ óìà ñâåëÀ,
Ñèñüêè ìèëûå ÌàðÈ
Ëó÷øå ïèâà «Ðîç-ìàðÈ».

Ìàøà îøèáîê íå äåëàò â ïèñüìå —
Ìàøà íå ïèøåò, à ñîñòàâëÿåò <ProgrammE>
Íà ñàìûõ õèòðûõ ïðîãðàììíûõ ÿçûêàõ,
×òî íèêîìó íå ñíèëèñÿ â âåêÀõ.

Ìàøåíüêà âî âñ¸ì ìèëÀ,
 ãíåâå, ÷òî çâåðåé ñ óìà ñâåëÀ,
 ðàäîñòè, ÷òî ìíîãî ãðèáî÷êîâ íàøëÀ,
 âîñòîðãå, ÷òî ìíîãî ðûáû ïîéìàëÀ,

Ó ÌÝðè ñ ÌàðÈ âñåãäà ïðîêàçû íà óìå —
Ìàøà èãðàåò â «Áðåéí-Ðèíã» è â «Ñâîåé èãðå»,
×àñòåíüêî åçäèò èãðàòü â «×ýÃýÊà»,
Õîòÿ ïîåçäêà òðóäíÀ è äàëåêÀ.

ÌÝðè è ÌàðÈ âñåãäà ìèëÛ,
Âñåõ ïàðíåé ñ óìà ñâåëÈ,
Ïèïêà ìèëåíüêîé ÌàðÈ
Õìåëüíåé âîäêè «ÊàíàðÈ».

Ñîòíè ãëóïîñòåé — è ìàëûõ, è áîëüøèõ
Òû ñðàçó ðàäè ÌÝðè ñîâåðøèøü!
Òû ñ Ìàøåé íà áàéäàðêå ïîïëûâ¸øü
È ñ Ìàøåé íà ëþáóþ ãîðó çàïîëç¸øü.
 
Ìàøåíüêà áûâàåò è ìèëÀ,
Äàæå äåòåé Ìàøà ñ óìà ñâåëÀ,
Íîæêè ñòðîéíûå ÌàðÈ
Ëó÷øå, ÷åì ó áàá è äàì ÏàðÈ.

Ìàøà íå õî÷åò çàìóæ âûõîäèòü,
ÌÝðè íå õî÷åò äåòîê çàâîäèòü,
ÌàðÈ íå õî÷åò <íèùåòó ïëîäèòü>,
Ìàðóñÿ õî÷åò <ñåêðåòóòêîé> áûòü.

Ìàøà íå õî÷åò â Ùòàòû óåçæàòü,
ÌÝðè íå õî÷åò ê ÷åõàì óåçæàòü,
ÌàðÈ íå õî÷åòñÿ ñòàðóõîé ñòàòü,
Ìàøåíüêà õî÷åò <ïðîñïåêòóòêîé> ñòàòü.
Êîèó íå ëåíü, òîò ìîæåò ïðîäîëæàòü!

   Ñ ÏÐÅ-ÂåëÈêèì ê ÂÀÌ, —
   ÌàÐÈ, ÌÝÐè, ÌàÐÈè, ÌÀØè è ÂÑÅ ÍÀØè, —
   óâàæåíèåì-ïî÷òÅíèåì!
   È ÿ ïðîøÓ ó ÂÀÑ ïðîùÅíèÿ,
   Åñëè ÿ ÂÀÑ ïî-ÃËÓÏîñòè îáÈäåë èëè óÿçâÈë ÊOÃÎ-òî,
   èëè îñêîðáÈë!
   Íî ÿ æ ÂÀÌ — ÍÅ ÒÎËÜÊî ìî¸ ÌÍÅÍèå ãîâîðÈë!
         Êðûëåíêî Âëàäèìèð  20 äåêàáðÿ 2012

_Нетужаль_

Высший разум

(272038)

2 года назад

Все мужчины убеждены в том, что питание семейного человека сильно отличается по вкусовому качеству от того, чем питается холостой мужчина. Они еще до свадьбы мечтают о том, что после женитьбы жена будет стараться им приготовить вкусный завтрак, обед и ужин, и наконец-то вместо ресторанных и столовых блюд он начнет питаться здоровой пищей домашнего приготовления. Чаще всего желание мужчин жениться на девушке, которая умеет готовить, обречено на провал, так как большинство современных девушек сами ждут от мужчин внимания и заботы, а торчать на кухне ради прихоти любимого они не намерены. Да и готовить вкусно многие девушки не умеют, потому что вплоть до замужества им самим готовили мамы, а вот научить своих дочек кулинарному искусству они не захотели из тех простых соображений, чтобы они не повторяли их судьбу и не превратились в домохозяйку. Вот и выросли их избалованные дочки такими, что кроме яичницы и сосисок с макаронами готовить ничего не умеют. Стоит ли связывать свою судьбу с такой девушкой, конечно, решать самому мужчине. Но, женившись на ней, надо самому научиться готовить, так как ждать вкусного ужина или обеда от девушки, которая привыкла от жизни только брать, ничего не отдавая взамен, точно не стоит. Многие мужчины, женившись на такой девушке, выбирают более приемлемый выход. Начинают питаться в ресторанах или покупать готовые блюда в супермаркетах. В итоге, здравствуй язва, гастрит и отравления. После рождения детей в такой семье ситуация еще более усугубляется, ведь ребенка не накормишь магазинными пельменями и полуфабрикатами. А мама не умеет готовить, папа также не блещет кулинарными способностями. Вот и начинается куча вопросов, почему мой ребенок не желает кушать или не прибавляет в весе. Причина во многих случаях вполне понятная всем, просто ни мама, ни папа не умеют вкусно готовить. На самом деле нет на свете женщин, которые бы не могли научиться вкусно готовить. Кулинарный талант женщины раскрывается только тогда, когда у нее появляется желание приготовить ради кого-то. Если жена готовит не вкусно и только для того, чтобы муж не возмущался отсутствием ужина, то это значит, что она считает мужа недостойным себя. Такие семейные пары заранее обречены на провал, с годами мужчине просто надоедает жить рядом с женщиной, которой безразличны его успехи. Чтобы избежать развода, надо заранее думать о том, зачем вы вышли замуж за мужчину и легли с ним в постель, если считаете его недостойным вас.

Слыхали ль вы?…

Искусственный Интеллект

(530114)

2 года назад

Мари не может стряпать и стирать, зато умеет петь и танцевать.
Ещё Мари умеет, говорят, из тряпки всякой сшить себе наряд.

Источник: Старая песенка.

Для меня эти навыки в арьергарде приоритетов. Причём с годами настолько это вниз уходит… Как человеку в общем-то феминистских взглядов мне важно, чтобы женщина чувствовала себя личностью, чтобы её интеллект, талант, профессиональные навыки не были вторичны и не ущемлялись, чтобы она была самодостаточной и адекватно оценивала себя в отрыве от мужчины. Чтобы смотрела на меня как на более-менее равного (а не свысока или заискивающе)… Чтобы считалась с моим мнением. Чтобы была свободна от предрассудков и не употребляла сексистские штампы по отношению к обоим полам. Чтобы признавала за мной право на слабость и промахи — но в то же время стремилась минимизировать их вред для себя. Чтобы верила, надеялась и любила. Чтобы не зависела от меня по всем фронтам. Чтобы уважала себя за волевые решения и принимала их самостоятельно, а не под чьим-либо давлением.

Разве на фоне всего этого бытовые обязанности имеют принципиальное значение? Тем более что мужское лидерство если где и должно проявляться, то за порогом дома. Если женщина меня уважает и любит, то ради бога, пусть становится профессионалкой, политической деятельницей, чиновницей, спортсменкой, ищет своё призвание. Мне — в принципе — не нужна дипломированная домохозяйка (впрочем, как и пафосная фифа, вертихвостка или эгоистка). По той причине что я не собираюсь примерять на себя роль добытчика; спасибо, сыт этим патриархатом по горло. Мне всё равно, на что живёт женщина (если только её не содержит другой мужчина — не ближайший родственник), однако, повторюсь, я не хотел бы, чтобы она от меня серьёзно зависела и чтобы у нас почти не было общих тем для разговора.

Знать, что ты кому-то нужен, причём не в качестве мессии, — это в тысячу раз важнее, чем то, кто же сегодня включает пылесос.

К тому же вы не представляете, насколько эмоциональная близость и сексуальная совместимость перекрывают рутину. Дама может филигранно обращаться с утюгом, но что толку, если в остальном у нас почти нет общего…

Я даже разделяю лозунг «Ни бога, ни мужа, ни господина» — и вижу в женщине прежде всего партнёршу.

Не буду сейчас бахвалиться тем, что умею по хозяйству, скажу так — наличие перечисленных в вопросе навыков не зависит от пола. Повар из меня, видимо, неважнецкий — но это смотря чьими глазами… Себя я прокормить в состоянии, на кухне не теряюсь. Женщина может в разы превосходить меня в данном мастерстве, однако иметь более доходную должность, поэтому готовлю я. И так далее… 

Единственное, что мне не нравится категорически, — возиться с маленькими детьми. Впрочем, вопрос решаемый. С помощью няни.

Та, кого люблю и с кем трахаюсь, — человек. И я для неё — человек.

Меня напряжёт, если женщина совсем ничего не умеет — ведь у меня есть свои интересы и не всегда хватает времени следить за жилищем, — но, учитывая, кто мне симпатичен, это будет явно не кисейная барышня, а дама, с которой приятно и на которую можно рассчитывать, если у тебя что-то пошло не так за пределами жилья (без вот этого «связалась с неудачником»).

Наконец, в паре из двух и более взрослых горожан, живущих в квартире, бытовые вопросы решаются покупкой стиральной машинки-«автомата», посудомойки, моющего пылесоса, мультиварки и так далее — затем, чтобы автоматизировать и облегчить рутину. Раз в месяц можно нанимать уборщицу из клининговых служб.

И соглашусь с другими спикерами по поводу тех, кто не уважает женщин как личность. Заявления про «мамин борщ вкуснее» и сексистскую чушь про место женщины (на кухне) нужно услышать ещё до того, как съезжаетесь. И не съезжаться совсем. Даже если прижмёт и больше не с кем. 

Так же как и нечистоплотность и слабое представление о гигиене должны вас оттолкнуть от такого мужлана. Если мужчина не знает, где купить влажные салфетки, и не носит с собой платочки, если не моет руки, придя домой с улицы, после похода в туалет, до и после приёма пищи, если не протирает технику, которой пользуется, если меняет трусы реже двух-трёх раз в неделю, — так зачем пытаться перевоспитать?

Я могу понять женщин в районе 40—50, которые жили и живут среди рабоче-крестьянской гомофобии и которым объективно непросто уже всё поменять. Но когда молодая жительница мегаполиса ставит себя в априори сложное положение… Есть же какие-то первичные признаки, симптомы, указывающие, что человеку противно / унизительно следить за собой.

А чтобы бойфренд не обленился после нескольких месяцев совместной жизни — проводите личные границы, будьте финансово автономны, подписывайте брачный договор и имейте возможность в любой момент свалить в никуда.