Мы как птицы стираем границы
Clipped wings, I was a broken thing
Я была сломлена, а крылья обрезаны.
Had a voice, had a voice but I could not sing
У меня был голос, был, но я не могла петь.
You would wind me down
Вы сводили на нет мои попытки подняться,
I struggled on the ground
И я трепыхалась на земле.
So lost, the line had been crossed
И вроде песенка спета моя — линия пересечена…
Had a voice, had a voice but I could not talk
У меня был голос, был, но я не могла говорить,
You held me down
Вы меня сдерживали.
I struggle to fly now
Теперь я борюсь за то, чтобы взлететь.
But there’s a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, we cannot deny
Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,
Eats us alive, oh it eats us alive
Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Я не хочу умирать, я не хочу умирать.
I’m not gon’ care if I sing off key
Мне все равно, если я не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Пою ради любви, пою для себя.
I shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
No I don’t care if I sing off key
Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Я пою ради любви, я пою для себя.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Now I fly, hit the high notes
И вот я лечу, я беру высокие ноты.
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
У меня есть голос, есть, услышьте мой рев сегодня!
You held me down
Вы меня сдерживали,
But I fought back loud
Но я давала громкий ответ.
But there’s a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, we cannot deny
Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,
Eats us alive, oh it eats us alive
Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Я не хочу умирать, я не хочу умирать.
And I don’t care if I sing off key
Мне все равно, если я не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Пою ради любви, пою для себя.
I shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
No I don’t care if I sing off key
Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Я пою ради любви, я пою для себя.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I’ll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Bird Set Free
Освободившаяся птица (перевод Евгения Фомина)
Clipped wings
С отрезанными крыльями,
I was a broken thing
Я была абсолютно беспомощной,
Had a voice
У меня был голос,
Had a voice but I could not sing…
Был голос — но я не могла петь…
You would wind me down
Ты успокаивал меня,
I struggled on the ground
Пока я пыталась выжить на земле,
So lost, the line had been crossed
Совсем одна; черта уже проведена.
Had a voice, had a voice but I could not talk
У меня был голос, был голос, но я не могла говорить.
You held me down
Ты взял меня в плен,
I struggle to fly now
И теперь мне тяжело летать.
But there’s a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, we cannot deny
Мы крепко цепляемся, мы не отрицаем этого,
Eats us alive, oh it eats us alive
Это съедает нас живьем, о, съедает нас живьем,
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
Мы крепко цепляемся, но я не хочу умирать, нет,
I don’t wanna die
Я не хочу умирать,
I don’t wanna die
Я не хочу умирать.
I’m not gon’ care if I sing off key
Мне все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой,
I shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю это, как птица, освободившаяся от пут,
No I don’t care if I sing off key
Нет, мне будет все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой.
I’ll shout it out like a bird set free!
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут,
I’ll shout it out like a bird set free!
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут,
I’ll shout it out like a bird set free!
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Now I fly, hit the high notes
А теперь я летаю, могу петь высокие ноты,
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
У меня есть голос, у меня есть голос — слушай, как я буду рычать сегодня,
You held me down
Ты взял меня в плен,
But I fought back loud
Но я сражалась так отчаянно!
But there’s a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, we cannot deny
Мы крепко цепляемся, мы не отрицаем этого,
Eats us alive, oh it eats us alive
Это съедает нас живьем, о, съедает нас живьем,
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
Мы крепко цепляемся, но я не хочу умирать, нет,
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Я не хочу умирать, не хочу умирать.
And I don’t care if I sing off key
Мне все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой,
I shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю это, как птица, освободившаяся от пут,
No I don’t care if I sing off key
Нет, мне все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой.
I’ll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I’ll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I’ll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I’ll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I’ll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I’ll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Bird Set Free
Освобождающаяся птица (перевод Никита из Тулы)
Clipped wings, I was a broken thing
Мне отрезали крылья и выбросили, словно поломанную вещь.
Had a voice, had a voice, but I could not sing
У меня был голос, но какой толк, если я не могла петь?
You would wind me down
Вы хотели столкнуть меня вниз,
I struggled on the ground
Но я боролась и крепко стояла на земле.
So lost, the line had been crossed
Рядом никого не оставалось, пути назад уже не было;
Had a voice, had a voice, but I could not talk
У меня был голос, но я не могла сказать ни слова.
You held me down
Вы удерживали меня всеми силами,
I struggle to fly now
Но я боролась, чтобы суметь взлететь.
But there’s a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас есть крик, который мы все пытаемся скрыть.
We hold on so tight, we cannot deny
Мы продолжаем делать это настолько усердно, что нельзя отрицать:
Eats us alive, it eats us alive
Он пожирает нас, пока мы живём.
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Да, мы скрываем крик, живущий внутри нас.
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
Мы продолжаем делать это так усердно, но я не хочу умирать, нет,
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Я не хочу умирать из-за этого паразита внутри.
And I don’t care if I sing off key
Мне плевать, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Ибо я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
И я пою их лишь для любви и для себя самой.
I shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю их, как птица, вырывающаяся на свободу.
No I don’t care if I sing off key
Мне плевать, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Ибо я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
И я пою их лишь для любви и для себя самой.
I’ll shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю их, словно птица, летящая на свободу.
Now I fly, hit the high notes
Теперь я лечу, выкрикивая высокие ноты.
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
У меня есть голос! У меня есть голос, так услышьте мой рёв сегодня ночью!
You held me down
Вы удерживали меня всеми силами,
But I fought back loud
Но криком я смогла дать вам отпор.
Х
Royal beggars, royal beggars
Величественная нищета,
Do you, do you, do you wanna
Хотите ли вы
Live forever, live forever
Жить вечно
Alone, alone, alone?
В полном одиночестве?
‘Cause we’re broken
Ведь мы сломлены,
All hope is dead, but we’re coping
Лишены всякой надежды, но справляемся с этим.
Somebody, save our souls
Кто-нибудь, спасите наши души.
Like a bird in a cage, trying to fly away
Подобно птице в клетке, пытаемся улететь —
Is this the price that we have to pay?
Такова цена, которую мы должны заплатить?
Overflowing with rage, yet we still obey
Преисполненные ярости, мы продолжаем повиноваться,
‘Cause we’re asleep in a hurricane
Ведь мы спим в центре бури.
Bitter lovers, bitter lovers
Мучащиеся любовники,
Let go, let go, let go ’cause it’s
Отпустите друг друга, ведь
Now or never, now or never
Шанса может больше не быть.
Breathe in, breathe out, breathe in
Вдох, выдох, вдох.
‘Cause we’re choking
Мы задыхаемся,
And left for dead, but we’re coping
Оставленные на верную смерть, но справляемся с этим.
Somebody, save our souls
Кто-нибудь, спасите наши души.
Like a bird in a cage, trying to fly away
Подобно птице в клетке, пытаемся улететь —
Is this the price that we have to pay?
Такова цена, которую мы должны заплатить?
Overflowing with rage, yet we still obey
Преисполненные ярости, мы продолжаем повиноваться,
‘Cause we’re asleep in a hurricane
Ведь мы спим в центре бури.
Are you listening? You may not have noticed
Вы меня слушаете? Возможно, вы не заметили,
We have totally lost our way
Но мы полностью сошли с нашего пути.
Are you lost in the clouds? Or can you hold your focus?
Вы витаете в облаках или ещё способны сфокусироваться?
It’s ourselves that we will betray
Мы предадим самих себя.
Are you listening? You may not have noticed
Вы меня слушаете? Возможно, вы не заметили,
We have totally lost our way
Но мы полностью сошли с нашего пути.
Are you lost in the clouds? Or can you hold your focus?
Вы витаете в облаках или ещё способны сфокусироваться?
It’s ourselves that we will betray
Мы предадим самих себя.
Like a bird in a cage, trying to fly away
Подобно птице в клетке, пытаемся улететь —
Is this the price that we have to pay?
Такова цена, которую мы должны заплатить?
Overflowing with rage, yet we still obey
Преисполненные ярости, мы продолжаем повиноваться,
‘Cause we’re asleep in a hurricane
Ведь мы спим в центре бури.
We sit on a throne, waiting for God to bend the knee
Сидим на троне, ожидая, пока Бог преклонит перед нами колено,
But we’re nothing more than royal beggars
Но мы не более, чем величественная нищета,
But I’m as guilty as the next man
А я полон вины, как человек нового поколения.
Our eyes are open, but we’re not listening
Наши глаза раскрыты, но мы не внемлем.
Royal Beggars
Королевские попрошайки (перевод Constellation_L)
Royal beggars
Королевские попрошайки,
Do you wanna live forever?
Вы хотите жить вечно?
Alone, alone, alone
Одиноки, одиноки, одиноки,
‘Cause we’re broken
Потому что мы сломлены!
All hope is dead
Вся надежда мертва,
But we’re coping
Но мы всё ещё держимся.
Somebody save our souls
Кто-нибудь, спасите наши души!
Like a bird in a cage
Как птица в клетке,
Trying to fly away
Рвемся на свободу.
Is this the price that we have to pay?
Это цена, которую нам придется заплатить?
Overflowing with rage
Переполнены яростью,
Yet we still obey
Но по-прежнему подчиняемся,
‘Cause we’re asleep in a hurricane
Потому что спим посреди урагана.
Bitter lovers
Горькие любовники.
‘Cause it’s now or never
Сейчас или никогда.
‘Cause we’re choking
Ведь мы задыхаемся,
And left for dead
Нас оставили погибать,
But we’re coping
Но мы справляемся.
Somebody save our souls
Кто-нибудь, спасите наши души!
Like a bird in a cage
Как птица в клетке,
Trying to fly away
Рвемся на свободу.
Is this the price that we have to pay?
Это цена, которую нам придется заплатить?
Overflowing with rage
Переполнены яростью,
Yet we still obey
Но всё же подчиняемся,
‘Cause we’re asleep in a hurricane
Потому что спим посреди урагана.
Are you listening?
Вы слушаете?
You may not have noticed
Возможно, вы не заметили,
We have totally lost our way
Мы совсем заблудились.
Are you lost in the clouds?
Вы потерялись в облаках?
Or can you hold your focus?
Или можете сосредоточиться?
It’s ourselves that we will betray
Мы предадим самих себя.
Are you listening?
Вы слушаете?
You may not have noticed
Возможно, вы не заметили,
We have totally lost our way
Мы совсем заблудились.
Are you lost in the clouds?
Вы потерялись в облаках?
Or can you hold your focus?
Или можете сосредоточиться?
It’s ourselves that we will betray
Мы предадим самих себя.
Like a bird in a cage
Как птица в клетке,
Trying to fly away
Рвемся на свободу.
Is this the price that we have to pay?
Это цена, которую нам придется заплатить?
Overflowing with rage
Переполнены яростью,
Yet we still obey
Но всё же подчиняемся,
‘Cause we’re asleep in a hurricane
Потому что спим посреди урагана.
We sit on a throne waiting for god to bend the knee
Мы сидим на троне, ожидая, когда бог преклонит колени,
But we’re nothing more than
Но мы не более, чем
Royal beggars
Королевские попрошайки.
But I’m as guilty as the next man
Я виновен так же, как и любой другой.
Our eyes are open, but we’re not listening
Наши глаза открыты, но мы не слушаем.
Х
All around me are familiar faces
Я смотрю: вокруг — знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Всё тот же город, всё те же лица.
Bright and early for the daily races
Их погони с первым голосом птицы
Going nowhere, going nowhere
Тянут в пропасть, гонят в пропасть.
Their tears are filling up their glasses
Стёкла глаз закрыли слёзы от солнца
No expression, no expression
Взгляды пустые. Нет эмоций.
Hide my head I wanna drown my sorrow
Уходя в себя, топлю своё горе.
No tomorrow, no tomorrow
«Завтра не будет», — голос повторит.
And I find it kind of funny
Это несколько забавно,
I find it kind of sad
Печально в тот же миг.
The dreams in which I’m dying
В лучших грёзах я с отрадой
Are the best I’ve ever had
Покидаю этот мир.
I find it hard to tell you
Сказать об этом сложно,
I find it hard to take
Не легче и принять.
When people run in circles
Если люди мчат по кругу,
It’s a very very
Это очень, очень…
Mad world, mad world
Безумный мир.
Children waiting for the day
Дети верят в день, когда им всё же
They feel good happy birthday, happy birthday
Станет лучше. В День Рожденья.
And I feel the way that every child should
И, мне кажется, ребёнок должен
Sit and listen, sit and listen
Просто слушать. Сидеть и слушать.
Went to school and I was very nervous
В школу я ходил, волнуясь сильно:
No one knew me, no one knew me
Нет знакомых. Незнакомый.
Hello teacher tell me what’s my lesson
Я задал вопрос, но мой учитель
Look right through me, look right through me
Смотрит мимо и не видит.
And I find it kind of funny
Это несколько забавно,
I find it kind of sad
Печально в тот же миг.
The dreams in which I’m dying
В лучших грёзах я с отрадой
Are the best I’ve ever had
Покидаю этот мир.
I find it hard to tell you
Сказать об этом сложно,
I find it hard to take
Не легче и принять.
When people run in circles
Если люди мчат по кругу,
It’s a very very
Это очень, очень…
Mad world, mad world
Безумный мир.
Mad World
Безумный мир (перевод Елена Т из Сыктывкара)
All around me are familiar faces
Меня окружают все те же знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Изведанные места, лица,
Bright and early for the daily races
Ни свет ни заря начинающие погоню
Going nowhere, going nowhere
Ни за чем, ни за чем
Their tears are filling up their glasses
Слезы наполняют их глаза,
No expression, no expression
Пустые, лишенные эмоций
Hide my head I wanna drown my sorrow
Замыкаясь внутри, я пытаюсь утопить свою печаль:
No tomorrow, no tomorrow
Завтра не настанет, завтра не настанет
And I find it kind of funny
И это кажется мне отчасти забавным,
I find it kind of sad
И кажется отчасти грустным:
The dreams in which I’m dying
Те сны, в которых я умираю —
Are the best I’ve ever had
Лучшее, что со мной случалось…
I find it hard to tell you
Сложно сказать тебе об этом,
I find it hard to take
Сложно это принять,
When people run in circles
Когда вокруг все только суетятся —
It’s a very very
Это очень-очень
Mad world, mad world
Безумный мир, безрассудный мир
Children waiting for the day
Дети, ждущие единственного дня,
They feel good
Когда им будет хорошо:
Happy birthday, happy birthday
«С Днем Рожденья!», «С Днем Рожденья!»
And I feel the way
У меня такое ощущение,
that every child should
Что каждый ребенок
Sit and listen, sit and listen
Должен только сидеть и слушать, сидеть и слушать..
Went to school and I was very nervous
Когда я пошел в школу, я очень переживал:
No one knew me, no one knew me
Никто не знал меня, никто не знал меня
Hello teacher tell me what’s my lesson
«Здравствуйте, учитель, скажите, чему мне нужно научиться?» —
Look right through me, look right through me
«Смотри сквозь меня, не обращай на меня внимания…»
И это кажется мне отчасти забавным,
And I find it kind of funny
И кажется отчасти грустным:
The dreams in which I’m dying
Те сны, в которых я умираю —
Are the best I’ve ever had
Лучшее, что со мной случалось…
I find it hard to tell you
Сложно сказать тебе об этом,
I find it hard to take
Сложно это принять,
When people run in circles
Когда вокруг все только суетятся —
It’s a very very
Это очень-очень
Mad world, mad world
Безумный мир, безрассудный мир
Enlarging your world
Смотри шире..
Mad World
Безумный мир (перевод Максима Петрова из Омска)
All around me are familiar faces
Вокруг все те же люди,
Worn out places, worn out faces
И я устал от мест, устал от лиц
Bright and early for the daily races
Тех, кто гонится за чем-то с самого утра, кто каждый день
Going nowhere, going nowhere
Бежит в никуда, в никуда.
Their tears are filling up their glasses
И глаза их полны слез,
No expression, no expression
Но нет эмоций, нет эмоций.
Hide my head I wanna drown my sorrow
Я прячусь, я хочу скрыть печаль,
No tomorrow, no tomorrow
Завтра не настанет, не настанет.
And I find it kind of funny
И все это было бы весело,
I find it kind of sad
Если бы не было так печально.
The dreams in which I’m dying
Сны, в которых я умираю —
Are the best I’ve ever had
Это лучшее, что со мной когда-либо было.
I find it hard to tell you
Так сложно сказать тебе это
I find it hard to take
И так сложно принять,
When people run in circles it’s a very very
Когда люди начинают ходить по кругу, это…
Mad world, mad world
Безумный Мир, Безумный Мир…
Children waiting for the day
Дети ждут дня,
They feel good
Когда им будет хорошо.
Happy birthday, happy birthday
День Рождения, День Рождения!
And I feel the way
И мне кажется,
that every child should
Что каждый ребенок должен
Sit and listen, sit and listen
Сидеть и слушать, сидеть и слушать,
Went to school and I was very nervous
Пойдя в школу, я очень переживал
No one knew me, no one knew me
Никто не знал меня, никто не знал.
Hello teacher tell me what’s my lesson
«Здравствуйте учитель, скажите какой урок?»
Look right through me, look right through me
Но он смотрит сквозь меня, смотрит сквозь…
And I find it kind of funny
И все это было бы весело,
I find it kind of sad
Если бы не было так печально.
The dreams in which I’m dying
Сны, в которых я умираю —
Are the best I’ve ever had
Это лучшее, что со мной когда-либо было.
I find it hard to tell you
Так сложно сказать тебе это
I find it hard to take
И так сложно принять,
When people run in circles it’s a very very
Когда люди начинают ходить по кругу, это…
Mad world, mad world
Безумный Мир, Безумный Мир!
Enlarging your world
Сотри границы своего мира —
Mad world
Это безумный Мир…
* — это кавер-версия песни, сочинённой и первоначально исполненной группой Tears For Fears
Х