Мы стираем границы перевод

Freedom, ‘I’dom, ‘Me’dom

Свобода, «твоя», «моя».

Where’s your ‘We’dom?

Где же «наша» свобода?

This world needs a brand new ‘Re’dom

Этому миру необходимо совершенное новое понятие свободы.

We’dom — the key

«Наша» свобода — ключ.

We’dom the key’dom to life!

«Наша» свобода — ключ к жизни!

Let’s be ‘dem

Давайте вместе будем свободными.

We’dom smart phones

Освободимся от смартфонов.

Don’t be dumb!

И не будем тупить!

Borders (What’s up with that?)

Границы (Что с ними делать?).

Politics (What’s up with that?)

Политика (Что с ней делать?).

Police shots (What’s up with that?)

Выстрелы полиции (Что с ними делать?).

Identities (What’s up with that?)

Особенности (Что с ними делать?).

Your privilege (What’s up with that?)

Ваша привилегия (Что с ней делать?).

Broke people (What’s up with that?)

Бедные (Что с ними делать?).

Boat people (What’s up with that?)

Беженцы (Что с ними делать?).

The realness (What’s up with that?)

Реальность (Как с ней быть?).

The new world (What’s up with that?)

Новый мир (Что с ним делать?).

Am gonna keep up on all that

Я и дальше буду следить за этим.

Guns blow doors to the system

Пушки пробивают дверь системы.

Yeah fuck ’em when we say we’re not with them

Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.

We’re solid and we don’t need to kick them

Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.

This is North, South, East and Western

Мы Север, Юг, Восток и Запад.

Guns blow doors to the system

Пушки пробивают дверь системы,

Yeah fuck ’em when we say we’re not with them

Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.

We’re solid and we don’t need to kick them

Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.

This is North, South, East and Western

Мы Север, Юг, Восток и Запад.

Queen (What’s up with that?)

Королева (Как вам она?)

Killing it (What’s up with that?)

Сногсшибательная (И на сколько же?)

Slaying it (What’s up with that?)

Обворожительная (И что теперь?)

Your goals (What’s up with that?)

Ваши цели (Как на счет них?)

Being bae (What’s up with that?)

Быть ею, (Разве это так?)

Making money (What’s up with that?)

Зарабатывать деньги, (Что с ними делать?)

Breaking internet (What’s up with that?)

Поражать Интернет (И что с этим делать?)

Love wins (What’s up with that?)

Любовь побеждает (Что с этим делать?) 1

Living it (What’s up with that?)

Жить своей жизнью (Как на счет этого?)

Being real (What’s up with that?)

Быть самим собой (Как на счет этого?) 2

Guns blow doors to the system

Пушки пробивают дверь системы.

Yeah fuck ’em when we say we’re not with them

Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.

We’re solid and we don’t need to kick them

Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.

This is North, South, East and Western

Мы Север, Юг, Восток и Запад.

Guns blow doors to the system

Пушки пробивают дверь системы,

Yeah fuck ’em when we say we’re not with them

Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.

We’re solid and we don’t need to kick them

Мы едины, и нам не нужно сопротивляться.

This is North, South, East and Western

Мы Север, Юг, Восток и Запад.

We representing peeps, they don’t play us on the FM

Мы из тех людей, которых не пускают на радио.

We talkin’ in our sleep, they still listen on a system

Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.

We sittin’ on a stoop

Мы сидим на крыльце,

Where we get a scoop

И черпаем оттуда новости.

This is how we keep it cool

Вот как мы сохраняем спокойствие.

This is how we do

Вот как мы делаем.

We representing peeps, they don’t play us on the FM

Мы из тех людей, которых не пускают на радио.

We talkin’ in our sleep, they still listen on a system

Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.

We sittin’ on a stoop

Мы сидим на крыльце,

Where we get a scoop

И черпаем оттуда новости.

This is how we keep it cool

Вот как мы сохраняем спокойствие.

This is how we do

Вот как мы делаем.

Egos (What’s up with that?)

Эго (Как насчет него?)

Your values (What’s up with that?)

Ваши ценности (Как насчет них?)

Your beliefs (What’s up with that?)

Ваши убеждения (Как на счет них?)

Your families (What’s up with that?)

Ваши семьи (Как насчет них?)

Histories (What’s up with that?)

Истории (Как насчет них?)

Your future (What’s up with that?)

Ваше будущее (Как насчет него?)

My boys (What’s up with that?)

Мои парни (Что думаете?)

My girls (What’s up with that?)

Мои девушки (Что думаете?)

Freedom (What’s up with that?)

Свобода (Как насчет неё?)

Your power (What’s up with that?)

Ваша власть (Как насчет неё?)

Guns blow doors to the system

Пушки пробивают дверь системы, дааа,

Yeah fuck ’em when we say we’re not with them

Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.

We’re solid and we don’t need to kick them

Мы едины, и нам не нужно им сопротивляться.

This is North, South, East and Western

Мы Север, Юг, Восток и Запад.

Guns blow doors to the system

Пушки пробивают дверь системы, дааа,

Yeah fuck ’em when we say we’re not with them

Ага, к черту всех, когда мы говорим, что мы не с ними.

We’re solid and we don’t need to kick them

Мы едины, и нам не нужно им сопротивляться.

This is North, South, East and Western

Мы Север, Юг, Восток и Запад.

We representing peeps, they don’t play us on the FM

Мы из тех людей, которых не пускают на радио.

We talkin’ in our sleep, they still listen on a system

Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.

We sittin’ on a stoop

Мы сидим на крыльце

Where we get a scoop

И черпаем оттуда новости.

This is how we keep it cool

Вот как мы сохраняем спокойствие,

This is how we do

Вот как мы поступаем.

We representing peeps, they don’t play us on the FM

Мы из тех людей, которых не пускают на радио.

We talkin’ in our sleep, they still listen on a system

Мы говорим во сне, а другие до сих пор прислушиваются к системе.

We sittin’ on a stoop

Мы сидим на крыльце

Where we get a scoop

И черпаем оттуда новости.

This is how we keep it cool

Вот как мы сохраняем спокойствие.

This is how we do

Вот как мы поступаем.

Gonna keep up on all that

Я и дальше буду в курсе событий.

Gonna be doing it like that

Буду делать всё так же, как сейчас.

Х

…And the road becomes my bride

…И дорога стала невестой моей.

I have stripped of all but pride

Я скинул всё, кроме гордости,

So in her I do confide

И я доверяю лишь ей,

And she keeps me satisfied

И с ней я удовлетворён,

Gives me all I need

Она даёт мне всё, что мне нужно.

…And with dust in throat I crave

…И жажда мучит моё горло в пыли,

Only knowledge will I save

Я сохраню лишь знание

To the game you stay a slave

В той игре, где ты — раб.

Rover, wanderer

Скиталец, странник,

Nomad, vagabond

Кочевник, бродяга,

Call me what you will

Называй, как назовётся.

But I’ll take my time anywhere

Но я приду в свой час куда угодно,

Free to speak my mind anywhere

Я говорю, что думаю, где угодно,

And I’ll redefine anywhere

И я свободен в решениях, где угодно.

Anywhere I roam

Везде, где я скитаюсь,

Where I lay my head is home

Где приклоню голову — там дом.

…And the earth becomes my throne

…И земля стала моим троном,

I adapt to the unknown

Я приспособляюсь к неизвестному.

Under wandering stars I’ve grown

Я вырос под блуждающими звёздами,

By myself but not alone

В одиночку, но не одинокий.

I ask no one

Я никого не спрашиваю.

…And my ties are severed clean

…Меня совершенно ничто не держит,

The less I have, the more I gain

Чем меньше я имею, тем больше я получаю,

Off the beaten path I reign

В глуши я правлю.

Rover, wanderer

Скиталец, странник,

Nomad, vagabond

Кочевник, бродяга,

Call me what you will

Называй, как назовётся.

But I’ll take my time anywhere

Но я приду в свой час куда угодно,

I’m free to speak my mind anywhere

Я говорю, что думаю, где угодно,

And I’ll never mind anywhere

И мне на всё наплевать, где угодно.

Anywhere I roam

Везде, где я скитаюсь,

Where I lay my head is home

Где приклоню голову — там дом.

But I’ll take my time anywhere

Но я приду в свой час куда угодно,

I’m free to speak my mind

Я говорю, что думаю, где угодно,

And I’ll take my find anywhere

И я заберу своё, где угодно.

Anywhere I roam

Везде, где я скитаюсь,

Where I lay my head is home

Где приклоню голову — там дом.

Carved upon my stone

На моём надгробии выбито:

My body lie, but still I roam

«Моё тело лежит, но я странствую».

Wherever I may roam

Где бы я ни скитался,

Wherever I may roam

Где бы я ни скитался,

Wherever I may roam

Где бы я ни скитался…

Wherever I May Roam

Где бы я ни брёл (перевод Viola из Москвы)

(And the road becomes my bride)

(Обручен с дорогой я)

And the road becomes my bride

Обручен с дорогой я,

I have stripped of all but pride,

Гордость — всё, чем я богат.

So in her I do confide,

В одной дороге я уверен.

And she keeps me satisfied.

Я кайфую, потому что

Gives me all I need.

Она даёт мне всё, что мне нужно.

And with dust in throat I crave

С пылью в горле я жажду только одного —

Only knowledge will I save

Секрет игры, который я сберёг,

To the game you stay a slave.

Но для которой ты убог.

Rover, wanderer, nomad vagabond,

Странник, скиталец, бродяга, кочевник,

Call me what you will

Зови меня как угодно.

But I’ll take my time anywhere

Я возьму своё, где бы я ни был

I’m free to speak my mind anywhere

Говорю то, что думаю, где бы я ни был,

And I redefine anywhere

Я найду своё место, где бы я ни был

Anywhere I roam

Где бы я ни брёл —

Where I lay my head is home

Где ночлег мой, там и дом.

(And the earth becomes my throne)

(А безграничный мир — мой трон)

And the earth becomes my throne

А безграничный мир — мой трон,

I adapt to the unknown.

В неизвестность я влюблен,

Under wandering stars I’ve grown

Под бродячими звездами я вырос,

By myself but not alone.

С самим собой не одинок

I ask no one.

И своеволен,

And my ties are severed clean,

Не связан никакими узами,

The less I have, the more I gain.

Живя нищим я владею всем,

Off the beaten path I reign.

На собственном пути, далеко не легком, я царю.

Rover, wanderer, nomad vagabond,

Странник, скиталец, бродяга, кочевник

Call me what you will

Зови меня как угодно

But I’ll take my time anywhere

Я возьму своё, где бы я ни был,

I’m free to speak my mind anywhere

Говорю то, что думаю, где бы я ни был,

And I redefine anywhere

Я найду своё место, где бы я ни был

Wherever I roam

Где бы я ни брёл,

Where I lay my head is home, yeah!

Где ночлег мой, там и дом, да!

But I’ll take my time anywhere

Я возьму своё, где бы я ни был,

I’m free to speak my mind anywhere

Говорю то, что думаю, где бы я ни был,

And I redefine anywhere

Я найду своё место, где бы я ни был.

Wherever I roam

Где бы я ни брёл,

Where I lay my head is home

Где ночлег мой, там и дом

But I’ll take my time anywhere

Я возьму свое, где бы я ни был,

I’m free to speak my mind anywhere

Говорю то, что думаю, где бы я ни был,

And I redefine anywhere

Я найду свое место, где бы я ни был.

Wherever I roam

Где бы я ни брёл,

Where I lay my head is home

Где ночлег мой, там и дом

Carved upon my stone

Высечено на моём камне:

But still I roam.

А я скитаюсь.»

Wherever I roam…

Где бы я ни брёл…

Wherever I May Roam

Где бы я ни бродил (перевод Сергей Иванив из Одессы)

(And the road becomes my bride)

(Моей невестой дорога становится)

And the road becomes my bride

Моей невестой дорога становится

I have stripped of all but pride

Ведь я лишен всего, кроме гордости

So in her I do confide

И лишь одной ей доверяю я

And she keeps me satisfied

И лишь она меня удовлетворяет

Gives me all I need

Все в чем нуждаюсь — предоставляет

And with dust in throat I crave

В пыли, которую глотал усохшим ртом,

Only knowledge will I save

Желал лишь знанье сохранить о том

To the game you stay a slave

Что в планах их, держать тебя рабом

Roamer, wanderer

Кочевник, странник,

Nomad, vagabond

Пришлец, скиталец

Call me what you will

Как хочешь — так и называй

But I’ll take my time anywhere

Распределяю свое время сам, всегда

Free to speak my mind anywhere

Что думаю, везде бесплатно говоря

And I’ll redefine anywhere

И в пересмотре дел я сам себе судья.

Anywhere I roam

Куда глаза глядят, брожу

Where I lay my head is home

Ведь дом мой там, где я лежу

(And the earth becomes my throne)

(Планета стала моим троном)

And the earth becomes my throne

Планета стала моим троном

I adapt to the unknown

Я приспособлен к незнакомому

Under wandering stars I’ve grown

Ведь вырос я под метеорами

By myself but not alone

Не одинокий, хоть всегда я сам,

I ask no one

И нет вопросов больше к вам**

And my ties are severed clean

Все мои узы порваны с чистой душой

Less I have the more I gain

Меньше имею — выше рост духовный мой

Off the beaten path I reign

Я правлю новизной, нехоженой тропой

Roamer, wanderer

Кочевник, странник,

Nomad, vagabond

Пришлец, скиталец

Call me what you will

Как хочешь — так и называй

But I’ll take my time anywhere

Распределяю свое время сам, всегда

I’m free to speak my mind anywhere

Что думаю, везде бесплатно говоря

And I’ll never mind anywhere

И в пересмотре дел я сам себе судья.

Anywhere I roam

Куда глаза глядят, брожу

Where I lay my head is home

Ведь дом мой там, где я лежу

But I’ll take my time anywhere

Распределяю свое время сам, всегда

I’m free to speak my mind

Что думаю, везде бесплатно говоря

And I’ll take my find anywhere

И в пересмотре дел я сам себе судья.

Anywhere I roam

Куда глаза глядят, брожу

Where I lay my head is home

Ведь дом мой там, где я лежу

But I’ll take my time anywhere

Распределяю свое время сам, всегда

I’m free to speak my mind anywhere

Что думаю, везде бесплатно говоря

And I’ll redefine anywhere

И в пересмотре дел я сам себе судья.

Anywhere I roam

Куда глаза глядят, брожу

Where I lay my head is home

Ведь дом мой там, где я лежу

Carved upon my stone

И выбьют на моей плите небрежно

My body lie,

«Лишь тело здесь,

but still I roam,

А я в пути по-прежнему»

Wherever I may roam

Где бы я ни бродил

Wherever I may roam

Где бы я ни бродил

Wherever I may roam

Где бы я ни бродил

Wherever I may roam

Где бы я ни бродил

Wherever I may wander, wander, wander

Где бы я ни бродил, ходил — бродил

Wherever I may roam

Где бы я ни бродил

Yeah, yeah, wherever I may roam

Да, да, Где бы я ни бродил

Yeah, yeah, wherever i may roam

Да, да, Где я ни бродил

Wherever I may roam

Где я ни бродил

Wherever I may roam

Где я ни бродил …

Х