Не стирать перевод на французский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Ну… его можно стирать на любой доске.

Et bien… tu peux le faire avec n’importe quel tableau noir.

Знаешь, если взять вот эти матерчатые салфетки, их потом можно стирать вместе с бельем.

Tu sais que si on avait des set de table en tissu on pourrait juste les laver à la machine.

Думаете их можно стирать хозяйственным мылом?

Tu devrais utiliser du pétrole là dessus.

Они просили положить вещи, которые можно стирать в машине и не нужно гладить.

Le cachemire, c’est pas la peine.

И можно стирать в машине, дорогая.

А галстуки можно стирать в машинке?

Les cravates passent à la machine ?

Вы хоть понимаете, как трудно найти кевлар, который можно стирать в машине?

Vous réalisez combien c’est dur de trouver un kevlar lavable en machine ?

Ещё она может стирать воспоминания людей.

Шелдон, сейчас же субботний вечер, ты будешь стирать.

Тебе не обязательно стирать мне память.

Сама утром устала стирать нижнее бельё.

Moi-même, je manquais de sous-vêtements propres ce matin.

Вы не должны стирать вещи леди Перси.

Vous ne devriez pas laver les affaires de Lady Persie.

Также, тебя не просили стирать мою грязную одежду.

Et personne non plus ne t’a demandé de laver ses vêtements sales.

Наверное, лучше тогда не стирать её.

C’est peut-être une bonne idée de ne pas le nettoyer dans ce cas.

Она не хотела помогать мне стирать пелёнки.

Elle ne m’aidait pas à laver les couches.

А сейчас иди вниз и помоги сестре стирать.

Maintenant, tu rentres à la cave et tu aides ta soeur avec la lessive.

Разводить костёр, готовить, стирать.

Недели три назад он перестал стирать свои вещи.

Il a arrêté de laver ses vêtements il y a environ trois semaines.

Я скажу Рейчел, что пойду стирать.

Хорошую одежду мы будем стирать сами.

Ses beaux vêtements, on les lavera nous-mêmes.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

И так я пошел в колледж, не умея стирать белье.

Я тоже. А мне еще пылесосить и стирать белье.

Moi aussi, et je dois encore faire le ménage et la lessive.

Менять простыни, стирать белье, мыть полы, чистить ночной горшок, расчесывать мне волосы.

Changer mes draps, nettoyer mes vêtements, laver le sol, vider mon pot de chambre, brosser mes cheveux.

А раз у меня нет прачки, кто же мне будет стирать белье?

Moi, je ne le fais pas.

Немного соды поможет вывести пятна, когда вы будете стирать грязное белье Старка.

Un peu de bicarbonate vous aidera à faire partir les taches quand vous lavez le linge de Stark.

Мое правительство не любит стирать грязное белье на публике.

Mon gouvernement lave pas linge sale en public.

Это мой оригинальный способ сказать что ты будешь сама стирать свое белье.

C’est ma façon de te dire que tu vas faire ton linge.

К тому же, ты целый месяц будешь стирать мое белье.

И я заставил его стирать моё белье целый год.

Ну, в отличие от Грейс Келли, я сама могу выбирать, где стирать свое белье.

Ну, в отличие от Грейс Келли, я сама могу выбирать, где стирать свое белье.

Contrairement à elle, je peux aller moi-même au pressing.

Это мой оригинальный способ сказать что ты будешь сама стирать свое белье.

Les filles aussi ont des corvées.

Пока белый дым не пойдет, не стану белье стирать.

Она единственная, у кого получается стирать вручную мое белье.

Знаешь, если взять вот эти матерчатые салфетки, их потом можно стирать вместе с бельем.

Tu sais que si on avait des set de table en tissu on pourrait juste les laver à la machine.

Твой босс заставляет тебя стирать его белье?

Y te le fait laver ? — Au besoin

Буду я ещё ему белье стирать!

В полиции задают слишком много вопросов, а грязное белье лучше стирать дома.

Parce que la police pose beaucoup de questions. et que nous devons laver notre linge sale en famille.

Я же говорил тебе не закидывать стирать цветные вещи с белыми.

Не похоже, что грязное белье начнет стирать себя само.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

efface

lave

effacer

lessive

linge

effacera

Спорт стирает социальные барьеры, делая нас равными перед лицом физических нагрузок.

Le sport efface les barrières sociales en nous plaçant égaux devant l’effort physique.

Глобализация стирает географические границы и сокращает физические расстояния между людьми.

La mondialisation efface les frontières géographiques et réduit les distances physiques entre les peuples.

Грязные старые футболки, которые он стирает.

Les t-shirts sales, qu’il lave.

Нет, она их тоже не стирает.

Non, elle ne les lave pas non plus.

Было обнаружено, что в больших дозах он изменяет воспоминания, и даже стирает их.

En grandes quantités, c’est utilisé pour altérer la mémoire, et même l’effacer.

И теперь кто-то стирает людям память, чтобы сохранить шифр в секрете?

Maintenant quelqu’un est en train d’effacer la mémoire de personnes pour garder secret ce code ?

Некоторые ошибки время стирает, некоторые нет.

Quelque temps des erreurs efface, certains, il ne fait pas.

Кажется, вирус стирает данные про людей.

Il semble que le virus efface des dossiers sur des personnes.

В какой-то момент Талбот ускользает и стирает черную отметку.

Talbot efface la marque noire du mur.

но стирает лишь память о попытке стереть память.

mais n’efface que les moments de tentative d’effacement de la mémoire.

Но это не стирает всё, что было до этого.

Mais ça n’efface pas tout ce qui a précédé.

Один этот факт стирает множество грехов.

Ce simple fait efface de nombreux péchés.

Он стирает нашу память каждый раз, когда мы догадываемся.

Il efface nos mémoires à chaque fois qu’on le rattrape.

Нам нужно подарить Лесли что-то, что стирает огромный эмоциональный долг, накопившийся за годы этого дисбаланса подарков.

On doit offrir à Leslie un cadeau qui efface l’énorme dette émotionnelle créée par le déséquilibre des cadeaux.

Неврологическое нарушение, которое стирает память.

Un désordre neurologique qui efface la mémoire.

Каждый день в полночь он стирает… не только незначительный список, но и себя.

Chaque nuit à minuit, elle efface… pas seulement les données non pertinentes, elle s’efface aussi elle-même.

Слишком много адреналина… Он стирает память.

Trop d’adrénaline ça efface la mémoire.

Никто из гос. чиновников не ходит в Америке по домам и не стирает вам бельё, если вы молодая мама.

Personne du gouvernement ne vient chez vous aux États-Unis et lave votre linge, si vous êtes une jeune mère.

Владелец мотеля не приходит в ваш номер, не собирает вашу одежду, и не стирает её.

La propriétaire du motel ne vient pas dans votre chambre et ne prend pas vos habits — et lave votre linge pour vous.

Я сделал паузу, наблюдая, как она оплакивает Дэниэла, но это не стирает все то, что она сделала.

j’ai fait une pause quand elle pleurait Daniel, mais cela n’efface pas ce qu’elle a fait.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Я больше не хочу стирать одежду, Дейл.

О, как я могу запретить соседке стирать одежду?

Ты больше никогда не будешь стирать одежду чужим, поняла?

Подумать только, как в те времена было трудно делать самые простые вещи, например, стирать одежду.

Penser à quel point il était difficile à l’époque de faire des choses aussi simples que la lessive…

Мы не будем отдуваться за тебя из-за того, что ты не умеешь стирать одежду.

On ne va pas payer, car tu ne sais pas utiliser un gant de toilette.

Он помог мне сориентироваться… научил пользоваться микроволновкой, как правильно стирать одежду.

Il m’explique tout… Utiliser un micro-ondes, — séparer le blanc des couleurs.

Вам не кажется женственным для мужчины стирать одежду мягкой стиркой?

Pensez-vous que ce soit efféminé pour un homme?

Также, тебя не просили стирать мою грязную одежду.

Я доверяю им стирать и сушить одежду.

Прачечная это место, куда действительно бедные люди ходят стирать свою одежду.

Le lavomatique est un endroit où les gens très pauvres vont laver leurs affaires.

Смахивать пыль с моей коллекции и стирать мне одежду.

Tu nettoieras ma collection et laveras mon linge.

Я могу научить тебя как готовить себе еду. и стирать свою одежду.

Je peux t’apprendre à cuisiner tes propres plats et laver tes vêtements.

Как ты думаешь, они будут стирать твою одежду?

И раз уж мы об этом говорим, ты не обязан стирать нашу одежду на 4 июля.

Et tu n’as pas à faire notre lessive le jour de la fête nationale.

Нет, я скучаю по своему собственному жилью, где бы я мог стирать свою одежду и… принимать душ, если уж на то пошло.

Il me manque un chez moi pour laver mes vêtements et… prendre une douche à ce propos.

А я буду ему готовить, стирать его одежду и появляться по первому его зову.

Je lui ferai la cuisine, le ménage, et je serai aux petits soins.

Как ты думаешь, они будут стирать твою одежду?

Разве твоя мама «воздерживалась», когда нужно было стирать твою одежду?

Est-ce que ta mère s’abstient quand tes affaires ont besoin d’être lavées ?

Как же мне иначе им одежду стирать?

Нашу одежду будут стирать?