С капутикян стираем текст
Стихи Сильвы Капутикян
12.01.2011 | Автор: nadya
Хочу представить вам стихи армянской поэтессы Сильвы Капутикян. Эти стихи просты и понятны малышу, потому что они — о нем самом. Здесь представлены два перевода одного и того же цикла стихотворений разными авторами. Забавно сравнить интерпретации…
Первый шаг
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Ну-ка, ручки протяни!
И не бойся.
И шагни.
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Не держись за стул, дружок…
Раз!
Ещё раз!
Хорошо!
Куп, куп…
Кто тут будет – куп, куп,
По водичке – хлюп, хлюп,
В ванну быстро – прыг, прыг,
В ванне ножкой – дрыг, дрыг?
Будет мыло пениться,
И грязь куда-то денется…
Седа не плачет
Плакала Седа
С утра и до обеда.
Ох, нехорошо!
— Тяф-тяф!
— Это кто пришёл?
— Я – щенок с хвостиком,
Маленькая такса.
Я пришёл в гости к вам.
Где тут в доме плакса?
— Заходи, заходи,
С нами пообедай!
Плаксы нет у нас.
Гляди –
Засмеялась Седа.
Письмо
Седа сегодня очень устала.
Папе она письмо написала:
“Папа, скорей приходи
с работы,
Только смотри не забудь
ничего ты.
Седе купи:
карандаш,
шоколадку,
мишку,
мартышку,
лошадку,
тетрадку.
Маме – шкатулочку,
Бабушке – булочку,
Дедушке – тросточку,
Пёсику – косточку,
Братику – книжку,
Котику – мышку.
А курочке много-много крупы,
Папочка, ты не забудь, купи!”
Вам не догадаться!
Кто материю купил?
Вам не догадаться.
Папа.
Кто сегодня платье сшил?
Вам не догадаться.
Мама.
Кто пришил карман с цветком?
Вам не догадаться.
Бабушка.
Платье кто надел потом?
Вам не догадаться.
Конечно, Седа!
А мне дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Гав-гав-гав!
— Кто тут?
— Это я, пёсик,
Чуткий носик.
Много дней подряд
Охраняю сад.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Мяу! Мяу!
— Кто тут?
— Я – ваша кошка.
Устала я немножко:
В погребе была,
Мышку стерегла.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Кукареку!
— Кто тут?
— Я – петушок,
Золотой гребешок.
По двору ходил,
Утром вас будил,
На заборе пел,
Целый день не ел.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Мама дверь открыла,
Всех пригласила,
Супу налила,
Всем раздала:
— Вот тарелочку пёсику –
Чуткому носику,
Вот плошечка киске,
Вот петушку – в миске.
Кушай, доченька Седа,
Вкусно вместе обедать!
Кто?
Кто
Яблоко на землю уронил,
Съел его и даже не помыл?
Это не Седа,
Это – свинка.
Кто
Простоквашей вымазал нос,
Руки, и брови, и кончики кос?
Это не Седа,
Это – киска.
Кто
Ни свет ни заря голосил,
Добрую бабушку рано будил?
Это не Седа,
Это – ворона.
Кто
Яблок в пыли никогда не валял,
Нос в простоквашу совсем не совал,
Утром капризы не разводил,
Старую бабушку не разбудил?
Это Седа!
Это Седа!
Сколько купить ботинок?
Есть у Седы две ноги –
Раз, два.
Сколько нужно ей ботинок?
Раз, два.
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ…
Прибежал щенок.
Бедный, весь продрог:
Он ходил пешком,
Бегал босиком.
На улице — стужа,
Возле дома – лужа,
А босиком попробуйте
По холоду потопайте!
У щенка четыре лапы –
Раз, два, три, четыре.
Значит и ботинок надо –
Раз, два, три, четыре.
Седа папу попросила
Принести из магазина
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ,
Прыг, прыг, прыг…
И меня!
Мама взяла мыло,
Руки дочурке помыла.
А рот сказал:
— Постойте,
Вы и меня помойте.
Я весь в простокваше
И в манной каше!
А нос сказал:
— И меня, и меня,
Я грязный
Ещё со вчерашнего дня! –
Закричал подбородок:
— Не хочу быть уродом!
Я весь чумазый,
Землёй перемазан.
А глазки в печали
Сначала помолчали,
А потом спросили:
— Что ж нас не помыли?
Мама взяла мыло,
Лицо дочурке помыла.
Теперь нос чистый,
И подбородок чистый,
А глазки блестят –
Весело глядят!
Вот так раз!
Я не Седа – сахар я,
Я сладкая и белая!
— Ах, ты сахар? Вот так раз!
Мышка съест тебя сейчас!
— Если так, то мышка я,
Серенькая, мягкая.
— Ах, ты мышка? Вот так раз!
Кошка съест тебя сейчас!
— Если так, то кошка я,
Рыжая, пушистая.
— Ах, ты кошка? Вот так раз!
Пёс придёт сюда сейчас!
— Если так, то пёсик я,
Вся в кудряшках шерсть моя.
— Ах, ты пёсик? Вот так раз!
Волк придёт сюда сейчас!
— Если так, волчище я.
Ух, зубищи у меня!
— Ты волчище? Вот так раз!
Вон охотник – верный глаз!
Если так, охотник я,
Целюсь в волка из ружья.
Я охотник – всех умней!
Я охотник – всех сильней!
——-
Маша не плачет
Хлюп-хлюп
Хлюп-хлюп ручками,
Полон мыла таз.
Ты не трогай, Машенька,
Мыльной ручкой глаз.
А водичка булькает,
А водичка пенится.
Машенька помоется,
Причешется, оденется.
Кто скорей допьет?
Мама чашку молока
Маше налила.
“Мяу, — киска говорит, —
Вот и я пришла!”
Киске в миску отольем –
Веселее пить вдвоем.
Ну-ка, кто скорей допьет?
Кто ни капли
Не прольет?
Маша обедает
Час обеда подошел.
Села Машенька за стол.
— Гав, гав, гав!
— Кто это к нам?
— Гав, гав, гав!
— Кто это там?
— Это я,
Ваш верный пес,
Ваш Арапка, черный нос.
День и ночь
Я дом стерег.
Наработался, продрог.
Не пора ли обедать?
— Иди, Арапка,
Мой свои лапки.
— Мяу, мяу!
— Кто ж теперь?
К нам царапается в дверь?
Это наша кошка Мурка,
Мурка — серенькая шкурка.
— Я вам погреб стерегла,
Всех мышей перевела.
Крыс прогнала из подвала,
Наработалась, устала.
Не пора ли обедать?
— Куд-куда, куд-куда,
— Кто еще спешит сюда?
Вышла курочка рябая.
— Я к вам прямо из сарая.
Я не ела, не пила,
Я яичко вам снесла.
Не пора ли обедать?
Двери отперли, и вот
Маша всех к столу зовет.
Пса Арапку,
Кошку Царапку,
Курочку Рябку.
Никому отказа нет.
Подан каждому обед.
Собачке — в миске,
В блюдечке — киске,
Курочке-несушке —
Пшено в черепушке,
А Машеньке — в тарелке.
В глубокой, не в мелкой.
Обновка
Кто купил в горошек ситца?
Папа – вот кто.
Сшила что за мастерица?
Мама – вот кто.
Кто в обновку нарядится,
Чья дочурка-баловница?
Маша – вот кто.
Маша не плачет
Полно плакать,
Тише, тише!
А не то
Полкан услышит.
Скажет: “Гав,
Кто плачет тут?
Машей тут кого зовут?”
“Убирайся, — скажем, — прочь,
Уж не плачет наша дочь!”
Все спят
Жучка тявкнула во сне,
Хвостиком махнула.
Котик, серенький коток
Спит у ножки стула.
В мягком кресле у окна
Бабушка уснула.
Мишка тоже стал зевать.
Не пора ли Маше спать?
Ñèëüâà Áàðóíàêîâíà Êàïóòèêÿí ( 19192006) êðóïíåéøàÿ àðìÿíñêàÿ ïîýòåññà XX âåêà.
Ñèëüâà Áàðóíàêîâíà Êàïóòèêÿí ðîäèëàñü 5 ÿíâàðÿ 1919 ãîäà â Åðåâàíå. Îòåö Ñèëüâû óìåð îò õîëåðû çà òðè ìåñÿöà äî ðîæäåíèÿ äî÷åðè. Ìàòü äîëæíà áûëà ðàáîòàòü, ÷òîáû ñîäåðæàòü ñåìüþ, à äåâî÷êó âîñïèòûâàëà áàáóøêà, ïðîñòàÿ äîáðàÿ àðìÿíñêàÿ æåíùèíà.
Ñ äåòñòâà Ñèëüâà ïèñàëà ñòèõè, íà÷àëà ïå÷àòàòüñÿ â ïèîíåðñêèõ ãàçåòàõ. À êîãäà îíà ïîäðîñëà, åå ñòèõè ñòàëè ïóáëèêîâàòü â ëèòåðàòóðíûõ æóðíàëàõ. Ïåðâûé åå ñáîðíèê óâèäåë ñâåò â 1945 ãîäó, â íåãî âîøëè ñòèõè î ëþáâè, î âîéíå è î ñûíå.
Ñèëüâó ïðèãëàñèëè â Ìîñêâó äëÿ ó÷àñòèÿ â Ïåðâîì Âñåñîþçíîì ñîâåùàíèè ìîëîäûõ ïèñàòåëåé. Ñ ýòîãî âðåìåíè Ìîñêâà ñòàëà äëÿ íåå âòîðûì äîìîì
Ñèëüâà Êàïóòèêÿí çà ñâîþ äîëãóþ æèçíü (îíà ïðîæèëà 87 ëåò) ïîëó÷èëà ìíîæåñòâî íàãðàä è çâàíèé, ñðåäè êîòîðûõ Çàñëóæåííûé äåÿòåëü êóëüòóðû Àðìÿíñêîé ÑÑÐ, Çàñëóæåííûé ðàáîòíèê êóëüòóðû Ãðóçèíñêîé ÑÑÐ, îðäåíà «Ñâÿòîé Ìåñðîï Ìàøòîö», «Êíÿãèíÿ Îëüãà».
Ñòèõè Ñèëüâû Êàïóòèêÿí ýòî ñòèõè íàñòîÿùåé æåíùèíû, ïîëíûå ÷óâñòâ, ñòðàñòè è ïåðåæèâàíèé.
Åå ïîýçèþ ïåðåâîäèëè íà ðóññêèé ÿçûê Áóëàò Îêóäæàâà, Þííà Ìîðèö, Áåëëà Àõìàäóëèíà. Ýòè ñòèõè ïåðåïèñûâàëè îò ðóêè øêîëüíèöû è ñòóäåíòêè 1960-1970-õ ãîäîâ â çàâåòíûå òåòðàäè, è ñåé÷àñ âñòðå÷àþòñÿ öåíèòåëè åå èñêóññòâà.
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Äà, ÿ ñêàçàëà: «Óõîäè»,
Íî ïî÷åìó òû íå îñòàëñÿ?
Ñêàçàëà ÿ: «Ïðîùàé, íå æäè»,
Íî êàê æå òû ñî ìíîé ðàññòàëñÿ?
Ìîèì ñëîâàì íàïåðåêîð
Ãëàçà ìíå çàñòèëàëè ñë¸çû.
Çà÷åì äîâåðèëñÿ ñëîâàì?
Çà÷åì ãëàçàì íå äîâåðÿëñÿ?
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Ïîëþáèëà íå ïðèâÿçàë,
ñåðäöå ñòûëî íå ïðèëàñêàë,
óõîäèëà íå óäåðæàë,
à çàáûëà íå âñïîìèíàë!
×òî æ çîâ¸øü?
ß ïðèéòè íå ìîãó!
ß ÄÀÂÍÎ ÍÀ ÄÐÓÃÎÌ ÁÅÐÅÃÓ
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Êîãäà á ëþáîâü ìîÿ áûëà
Ñëàáà, êàê ñâå÷êà, è ìàëà,
Òû íèêóäà á óéòè íå ñìîã
Âñ¸ á îãîíåê å¸ áåðåã
È â ïðîäîëæåíüå ìíîãèõ ëåò
Äðîæàë: âîò-âîò ïîãàñíåò ñâåò!
Íî âåäü îíà æå íå ñâå÷à,
Îíà, êàê ñîëíöå, ãîðÿ÷à,
È ïîòîìó, íàâåðíî, òû
Íå çíàåøü ñòðàõà òåìíîòû,
Óõîäèøü òû íà ñðîê ëþáîé
Ëþáîâü, êàê ñîëíöå, íàä òîáîé!
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Ñóäåá ÿ íàøèõ â ìûñëÿõ íå ñâÿçàëà,
Íàäåæäàìè íå îáîëüùàëàñü, íåò
Ëþáëþ òàê áåçðàññóäíî ÿ, òàê øàëî,
Êàê ëþáÿò ìîðå, ñîëíöå, ëóííûé ñâåò.
È çðÿ ìåíÿ â äîìó òâî¸ì, ðåâíóÿ,
Êëÿíóò êàê íåîòâÿçíóþ áåäó:
Íå áîéòåñü! Â îêíà ê âàì íå çàãëÿíó ÿ,
Íè ðàçó äàæå ìèìî íå ïðîéäó!..
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Íåò! ß âèäåòü òåáÿ íå õî÷ó!
Åñëè î÷è ñòàíóò èñêàòü
Âåêè ò¸ìíûå îïóùó.
À ÿçûê ìîé òåáÿ íàçîâ¸ò
ß çóáàìè åãî ïðèêóøó:
«Çàìîë÷è, íå øåï÷è, ñóìàñáðîä!»
Íó à åñëè èç ñåðäöà êðèê?
Åñëè ñåðäöå íà÷í¸ò òåáÿ çâàòü,
Êàê ìíå ñåðäöà óíÿòü ÿçûê,
Êàê ÿçûê ìíå ñåðäöà óíÿòü?
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Æèâè êàê õî÷åøü ÿ ìåøàòü íå áóäó!
Øâûðíó â îãîíü äâèæåíèåì ðóêè
Ïëîäû îæåñòî÷åíüÿ ïåñåí ãðóäó,
Õîòü, ñëîâíî äåòè, ìíå îíè áëèçêè.
Æèâè êàê õî÷åøü, ÿ ìåøàòü íå áóäó!
×òî ïåñíè? Èõ ïðîñòîð äëÿ ñåðäöà òåñåí,
Äóøà ùåäðåé, äóøà áîãà÷å ïåñåí!
È åñëè òû ìíå âñòðåòèøüñÿ ñ äðóãîé,
Íå ïîãëÿäåâ, ñâåðíó ñ òâîåé äîðîãè,
×òîá òåíè óãðûçåíüÿ èëü òðåâîãè
Íå âûçâàë íåíàðîêîì îáëèê ìîé.
Æèâè êàê õî÷åøü ÿ ìåøàòü íå áóäó!
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
ß ïîâåäó ïëå÷îì íàäìåííî, ãîðäî,
ß âûäåðæó,
Òåáÿ íå ñòàíó çâàòü.
Î, åñëè á ëþäè çíàëè, êàê ìíå ãîðüêî!
Íî ýòîãî íèêòî íå äîëæåí çíàòü!
Íå îò ñìóùåíüÿ îïóñòèâ ðåñíèöû,
Èäó ñðåäè ÷óæèõ íåçíàêîìûõ ëèö
Ïóñòü âñ¸ â ãðóäè ïûëàåò è äûìèòñÿ
Ëèøü òîëüêî á äûì íå ø¸ë èç-ïîä ðåñíèö!
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Óø¸ë
Íî çíàþ âñåé äóøîþ
Íàì äðóã îò äðóãà íå óéòè.
ß çíàþ, ÿ âñåãäà ñ òîáîþ,
ß ïåðåêðîþ âñå ïóòè!
ß äîì òâîé, ÿ òâîÿ äîðîãà,
Òû õîäèøü ñ îáðàçîì ìîèì,
 òåáå ìåíÿ íàñòîëüêî ìíîãî,
×òî íåòó ìåñòà òàì äðóãèì.
È ñêîëüêî á æåíñêèõ ãëàç íè âñòðåòèë
Ìîè ãëàçà óâèäèøü â íèõ.
ß äëÿ òåáÿ îäíà íà ñâåòå,
È òóò íå ìîæåò áûòü äðóãèõ.
È ÷üè á íè ñëûøàë ãîëîñà òû
Óñëûøèøü â íèõ ìåíÿ îäíó.
Êîñíóñü òåáÿ âåòâÿìè ñàäà,
Ãëàçàìè ïîëíî÷è âçãëÿíó.
Êîãäà äîìîé âåðí¸øüñÿ ïîçäíî,
Òû ñíîâà âñïîìíèøü îáî ìíå.
ß ñòàíó äûìîì ïàïèðîñíûì,
ß ñòàíó çâ¸çäàìè â îêíå,
×åðåç ëþáûå êèëîìåòðû
Äî ñåðäöà ñåðäöåì äîòÿíóñü.
 îêíî âëå÷ó ÿ íåæíûì âåòðîì,
Çàêðîåøü áóðåþ âîðâóñü.
Åñòü ó ëþáâè ñâîÿ îòâàãà!
Âëåòåâ â òâîé äîì, â òâîé ìèð, â òâîé áûò,
Ñìåøàþ âñå òâîè áóìàãè,
Âñþ æèçíü ñìåøàþ, ìîæåò áûòü
Íå ñìååøü òû ìåíÿ çàáûòü
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Ëþáîâü áîëüøóþ ìû íåñ¸ì,
Íî ÿ ê òåáå, à òû ê äðóãîé.
Îïàëåíû áîëüøèì îãí¸ì,
íî ÿ òîáîé, à òû äðóãîé.
Òû ñëîâà æä¸øü, ÿ ñëîâà æäó,
ÿ îò òåáÿ, òû îò äðóãîé.
Òâîé îáðàç âèæó ÿ â áðåäó,
òû áðåäèøü îáðàçîì äðóãîé.
È ÷òî óæ òóò ïîäåëàòü, ðàç
ñàìîé ñóäüáå íå æàëêî íàñ.
×òî íàñ æàëåòü? Æèâ¸ì ëþáÿ,
õîòü òû äðóãóþ, ÿ òåáÿ
1945!
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Î, ÌÈÌÎ, ÌÈÌÎ ß ÏÐÎØËÀ
Î ìèìî, ìèìî ÿ ïðîøëà!
Îíà ñ òîáîé ñòîÿòü îñòàëàñü.
Î ìèëûé, ìèëûé, ÿ ïðî÷ëà
Ÿ âîñòîðã, òâîþ óñòàëîñòü.
Îíà òàê öàðñòâåííî ëåãêî,
Òàê âëàñòíî ïðàâèëà ñóäüáîþ.
ß ìèìî øëà, íî äàëåêî
ß óíåñëà òåáÿ ñ ñîáîþ!
ß çàáðàëà òåáÿ ñîâñåì —
Ñ ïîðûâîì, ãîëîñîì è âçãëÿäîì,
×òîá òû îñòàëñÿ ñëåï è íåì
Ê òîé æåíùèíå, ñòîÿâøåé ðÿäîì.
Ìû äîëãî øëè, ïîêà òû ñòàë
Òàêèì, êàêèì òû ìíå ÿâëÿëñÿ,
È ëåñà ñîëíå÷íûé êðèñòàëë
Çåëåíûì ýõîì çàáàâëÿëñÿ.
Òàì ïòèöû çàçûâàëè íàñ
Ê ïîëÿíå â òûñÿ÷ó ðàñöâåòîê,
È òüìà çåëåíûõ äëèííûõ ãëàç
Íà íàñ êîñèëà ñ êëåéêèõ âåòîê.
Íîãàì, ñòóïàþùèì ëåãêî,
Òðàâà äîðîæåíüêó ñâèâàëà,
È îñòàâàëîñü äàëåêî âñ¸ òî,
×òî ïåñíþ óáèâàëî.
Áûë òîëüêî ñâåò, è äâà êðûëà,
È ñë¸çû, ñíÿâøèå óñòàëîñòü
Î, ìèìî, ìèìî ÿ ïðîøëà,
Îíà ñ òîáîé ñòîÿòü îñòàëàñü!
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
ÐÀÇÐÛÂ
Çíàþ, çíàþ, ÷òî îíà êðàñèâà,
×òî ãëàçà òåìíåå íî÷è çâ¸çäíîé
Óõîäè. Îò íàøåãî ðàçðûâà
Ðóõíóò ñòåíû
Ïðî÷ü, ïîêà íå ïîçäíî!
Íå ãëÿäè â ãëàçà ìîè óêðàäêîé.
Ýòè ñë¸çû âçäîð, è ÷òî â íèõ òîëêó!
Ïëà÷ü íå ïëà÷ü, à ñ÷àñòüå áûëî êðàòêî.
Ïëà÷ü íå ïëà÷ü, à ãîðþ äëèòüñÿ äîëãî.
Óõîäè ñêîðåé. Îòêðûòû äâåðè.
Íå ñëåäè çà ìíîé â òîñêå íåëîâêîé.
Ñåðäöå íå ñâûêàåòñÿ ñ ïîòåðåé,
Êîëü ê òåáå ïðèâÿçàíî âåð¸âêîé.
Òû îòõîäèøü, è ïåòëÿ íåâîëüíî
Çàòÿíóëàñü, áóäòî ìû âñ¸ áëèæå!
Ýòî áîëüíî. Ïîíèìàåøü? Áîëüíî.
Îòîðâèñü! Óéäè ñêîðåé! Óéäè æå!
/Ïåðåâåëà Ì. Ïåòðîâûõ/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
×òîáû ïîäíÿòü òåáÿ íà ïüåäåñòàë,
×òîá óäåðæàëñÿ òû íà ïüåäåñòàëå,
×òîá êðûëüÿìè îðëèíûìè áëèñòàë,
Îðëèíûì âçîðîì ñîçåðöàÿ äàëè,
Çà ýòî ÿ âñþ äóøó îòäàëà.
ß âåðèëà â òåáÿ, êàê âåðÿò äåòè.
Çà âñå òâîè íåäîáðûå äåëà
Ïåðåäî ìíîþ íå áûë òû â îòâåòå.
Çàêðûâ ãëàçà, ãëÿäåëà íà òåáÿ,
×òîá âèäåòü ëèøü òàêèì, êàê ìíå õîòåëîñü,
Îáìàíûâàëàñü, âûìûñåë ëþáÿ.
Êóäà æå îñëåïëåíüå ýòî äåëîñü?
Òû ðóõíóë ñ ïüåäåñòàëà, è òîò÷àñ
Ïðîçðåëà ÿ, íî êàê ñîçíàòüñÿ òÿæêî:
Âñåì ñåðäöåì ÿ ïëàòèëà çà àëìàç,
À îêàçàëñÿ îí ïðîñòîé ñòåêëÿøêîé
/Ïåðåâåëà Ì. Ïåòðîâûõ/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Òû ìîåé ëþáîâüþ áûë, òàéíûé ñâåò áûëîãî òû.
Åñëè êòî-òî ñåðäöó ìèë ýòî ñíîâà, ñíîâà òû.
Ïóñòü ðàññòàëèñü ìû è ÿ çíàòü íå çíàþ î òåáå.
Ïóñòü äðóãîé ìåíÿ ïëåíèë ýòî ñíîâà, ñíîâà òû.
Ïóñòü ëþáóþñü íå òîáîé, ïðèçûâàþ íå òåáÿ,
Êòî áû ñåðäöå íè òîìèë ýòî ñíîâà, ñíîâà òû.
Ìíå äðóãîãî ïîëþáèòü îêàçàëîñü íåëåãêî.
Àõ, òåáÿ îí íå çàòìèë ýòî ñíîâà, ñíîâà òû.
Òû âïèòàëñÿ â æèçíü ìîþ, êàê â ñóõóþ çåìëþ äîæäü,
Åñëè ñàä ìîé ïîëîí ñèë ýòî ñíîâà, ñíîâà òû!
/Ïåðåâåëà Ì. Ïåòðîâûõ/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Òû ïèñåì îò ìåíÿ íå æäè.
Ìíå òðóäíî â ïèñüìàõ æèòü äóøîþ.
Îãîíü, áóøóþùèé â ãðóäè,
 íèõ ìåðêíåò, ñëîâíî â íèõ ÷óæîå
Êàê áóäòî êòî-òî çà ìåíÿ
Ïèñàë èõ, èçáåæàâ ïðèçíàíèé.
Ñåðäå÷íîãî ñòûæóñü îãíÿ,
Ñòûæóñü ðàññêàçàííûõ ñòðàäàíèé.
Íî òàèíñòâî, íî âîëøåáñòâî
Ïîýçèÿ ïðåãðàä åé íåòó:
 íåé, ñêðûòîå îò îäíîãî,
Çâó÷èò, âñåìó îòêðûòî ñâåòó.
/Ïåðåâåëà Ì. Ïåòðîâûõ/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
ÇÈÌÍÈÉ ÂÅ×ÅÐ
ß ñíîâà âñïîìèíàþ òåõ, ÷òî íà ñåðäöå òîñêîé îñòàëèñü,
È òåõ, ÷òî ñ þíûõ ëåò â äóøå îòðàäîé äîðîãîé îñòàëèñü,
È âàñ, ÿâèâøèõñÿ íà ìèã, çàïå÷àòëåâøèõñÿ íàâå÷íî,
×òî äëÿ ìåíÿ êàê âåøíèé ãðîì íàä òèõîþ ðåêîé îñòàëèñü,
È âàñ, ìèìî èäóùèõ, âàñ, ÷òî óäàëèëèñü áåçîãëÿäíî
Ëèøü îçàðèëè ñâåòîì ãëàç è ñëîâíî ñâåò áëàãîé îñòàëèñü,
È âàñ, ÷òî âèäåëè ìåíÿ, íå âèäÿ è íå çàìå÷àÿ,
È â ãëóáèíå äóøè ìîåé, êàê òàéíûé íåïîêîé, îñòàëèñü,
È äàæå âàñ, ÷òî ìíå êëÿëèñü â ëþáâè è êëÿòâàì èçìåíÿëè,
Âàñ, ÷òî ïîêèíóëè ìåíÿ, ìîåé òîñêîé ãëóõîé îñòàëèñü, —
Áåççëîáíàÿ ìîÿ äóøà â òèøè íî÷íîé áëàãîñëîâëÿåò
Âñåõ, ÷òî çàïîìíèëèñü íàâåê è â ïåñíå õîòü ñòðîêîé îñòàëèñü
/Ïåðåâåëà Ì. Ïåòðîâûõ/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
È ýòà ëþáîâü òàê áûëà íà ëþáîâü íåïîõîæà.
È ýòîò ðàçðûâ ðàçâå ÷åì-òî ïîõîæ íà ðàçðûâ?
Áûëà åëå ñëûøíàÿ, äàëüíÿÿ ïåñíÿ. È ÷òî æå?
Îíà óìåðëà, äâà ëó÷à â äâå ëàäîíè ðàçëèâ.
Äâà ãîëîñà âëàæíûõ äâà ñåðäöà âî ãëóáü òåëåôîíîâ
Ðîíÿëè äûõàíüå îíî ïîãðóæàëîñü, êàê ñåòü.
Îíè íå îñòàâèëè â êíèãàõ íè ëèñòüåâ ñóø¸íûõ,
Íè ïèñåì æåëòåþùèõ íå÷åìó â ïå÷êå ñãîðåòü.
Ñðåäü ãóëà è ðîêîòà ñóåòíûõ óëèö íàðÿäíûõ
Äâå ïàðû ïîäîøâ òàê ðàñòåðÿííî øëè
íèêóäà!
Èñ÷åçëè îíè, íå âîéäÿ íè â îäíî èç ïàðàäíûõ,
Íà ãëÿíöå àñôàëüòà, êàê âñå, íå îñòàâÿ ñëåäà.
È ýòà ëþáîâü òàê áûëà íà ëþáîâü íåïîõîæà.
È ýòîò ðàçðûâ ðàçâå ÷åì-òî ïîõîæ íà ðàçðûâ?
Áûëà åëå ñëûøíàÿ, äàëüíÿÿ ïåñíÿ. È ÷òî æå?
Îíà óìåðëà, äâà ëó÷à â äâå ëàäîíè ðàçëèâ
/Ïåðåâåëà Þ. Ìîðèö/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
Íå äóìàé, ÷òî áûë òû âñåõ ëó÷øå è âûøå.
Óæ òàê ïîëó÷èëîñü,
Óæ òàê ýòî âûøëî
Äàâèëè òå äíè, ñëîâíî ÷üÿ-òî íåìèëîñòü,
Çà äâåðüþ äîæäëèâàÿ îñåíü äûìèëàñü,
Îòòóäà, ñíàðóæè íè ñëóõà, íè äóõà,
Ñòó÷àëè ÷àñû ìåòîäè÷íî è ãëóõî.
Êàê ñë¸çû, ñòó÷àëè,
Òîñêó èñòî÷àëè,
Òîñêó, ÷òî êàçàëàñü òàêîþ áåçäîííîé,
×òî â ñîáñòâåííîì äîìå áûëà ÿ áåçäîìíîé.
×åðíåë òåëåôîí ãëûáà êàìíÿ íåìîãî,
Çà äâåðüþ äîæäëèâàÿ îñåíü äûìèëàñü,
È ñåðäöå òàê ê ñåðäöó äðóãîìó ñòðåìèëîñü,
×òî áûëî â íåïðàâäó ïîâåðèòü ãîòîâî
/Ïåðåâåëà Å. Íèêîëàåâñêàÿ/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
ÏÅÑÍß ÏÅÑÅÍ
Ñóäüáà ìíå âñ¸ äàëà, ÷òî ÿ õîòåëà,
È ëèøü ëþáâè ñ÷àñòëèâîé íå äàëà,
×òîá ÿ íå îñòûâàëà, ÷òîá ãîðåëà,
×òîá âå÷íî áåñïîêîéíîþ áûëà
×òîáû ìåíÿ çàêàòû è ðàññâåòû
Òðåâîãàìè íåñáûâøèìèñÿ æãëè,
×òîá ãîëîñà íàäåæä ìîèõ íåñïåòûõ
Çâåíåëè êîëîêîëü÷èêîì âäàëè
×òîá ïîíèìàëà ÿ, ÷òî êëè÷åò âåòåð,
×òî ãîâîðÿò äåðåâüÿ è ãðîçà,
×òîá ìó÷èëàñü è ïëàêàëà, êàê Âåðòåð,
È ãðóñòíûõ ïåñåí çíàëà ãîëîñà
×òîá âñ¸ ó ìèðà áðàòü è íå áîÿòüñÿ,
Ñîêðîâèùà äóøè åìó íåñòè,
×òîá ùåäðîñòü è áûëà ìîèì áîãàòñòâîì,
×òîá âñ¸ îòäàòü è, çíà÷èò, îáðåñòè.
×òîá íå áûëà ãëóõîé ê ÷óæîé áåäå ÿ
È óçíàâàòü ìîãëà, ïîêà æèâà,
Íåïðîëèòûå ñë¸çû è ñìÿòåíüå,
È ñëûøàòü çàòà¸ííûå ñëîâà
×òîá âñåõ ìîèõ ðàçáðîñàííûõ ïî ñâåòó,
Íåâåäîìûõ, ìÿòóùèõñÿ ñåñò¸ð
Îãíè ñåðäåö, êîòîðûì ñ÷¸òà íåòó,
 ìîèõ ñòèõàõ ñëèëèñü â îäèí êîñò¸ð
È ÷òîáû â êíèãó êíèã ìîåé çåìëè,
Ñòîëåòèÿìè äîëãèìè óâåí÷àíû,
Âîëíåíèÿ è âçäîõè æåíùèíû
Åù¸ îäíîé ñòðàíèöåþ ëåãëè!..
/Ïåðåâ¸ë Á. Îêóäæàâà/
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
ÍÀ ÏÅÐÐÎÍÅ
Äðîãíóëè âàãîíû, è â îêíå
Ãðóñòíàÿ óëûáêà ïðîìåëüêíóëà
Ïîåçä óõîäèë. È, êàê âî ñíå,
Âñëåä åìó ÿ ðóêè ïðîòÿíóëà.
Çàìåðëî äûõàíúå íà ëåòó,
Ãîëîñ ïîòîíóë â êîë¸ñíîì ñòóêå
Òîëüêî óñòðåìèëèñü â ïóñòîòó
Ðåëüñû, êàê ïðîòÿíóòûå ðóêè.
ÑÈËÜÂÀ ÊÀÏÓÒÈÊßÍ
4.12.2016 ã.
ÏÓÑÒÜ ÄÀÆÅ È ÒÀÊ
Ìû æèâ¸ì ñ ëþáîâüþ â ñåðäöå,
ß ê òåáå, à òû — ê äðóãîé,
Ìû îãí¸ì ïûëàåì âå÷íûì,
ß ê òåáå, à òû — ê äðóãîé.
ß ñìåþñü, òîñêóþ, ïëà÷ó
Îò òåáÿ, òû — îò äðóãîé,
Î òåáå, ðîäíîé ìå÷òàþ,
Òû ìå÷òàåøü …î äðóãîé.
Ïóñòü íåñ÷àñòüÿ è îáèäû
Íàñ îáõîäÿò ñòîðîíîé,
Äëÿ ëþáâè ñåðäöà îòêðûëè,
ß — òåáå, à òû — äðóãîé.
ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ
Òû ïèñåì íå æäè îò ìåíÿ íèêàêèõ,
Ïèøó,à ñëîâà êàê ÷óæèå.
Ñêóäíû, õîëîäíû îíè â ñòðî÷êàõ ñêóïûõ,
Êàê áóäòî èõ ïèøóò äðóãèå.
Ðàñêðûòüñÿ äóøîþ ÿ â íèõ íå ìîãó,
Ñòðàäàíèé ñâîèõ ÿ ñòåñíÿþñü,
Íå èñêðåííåé áûòü íå õî÷ó, íå ìîãó,
À íåæíîñòè ñëîâ… îïàñàþñü.
Íî åñòü â îòêðîâåííîñòè òàéíà îäíà,
Âñå òî, ÷òî â äóøå ìîåé ñêðûòî,
È òî, â ÷åì ïðèçíàòüñÿ íå ðàäà ñàìà,
 ñòèõàõ âîñïåâàþ îòêðûòî.
ÌÎÆÅÒ ÊÀÐÒÛ ÍÅ ÒÀÊ ËÅÃËÈ?
Ìîæåò êàðòû íå òàê ëåãëè?
Ìîæåò çâ¸çäû íå òàê óëûáíóëèñü?
Íî ñêðåñòèëèñü íàøè ïóòè,
È ñ îò÷àÿíèåì ðàçìèíóëèñü.
Èñòîðèÿ ñòàðà, êàê ìèð,
ß îá ýòîì íå ìàëî ÷èòàëà,
Äëÿ ìåíÿ òû íåïîâòîðèì…
Äàæå ýòîãî ÿ íå ñêðûâàëà!
Íàïèñàëà òåáå â ñòèõàõ,
Âñ¸,÷òî â ïðîçå ñêàçàòü íå ïîñìåëà,
Âèòàëà ñ òîáîé â îáëàêàõ,
×òî ëþáèëà, ñêàçàòü íå óñïåëà.
ÊÀÇÀËÎÑÜ…
Êàçàëîñü èìÿ ñî ìíîé ðîæäåíî,
 êàæäîì ìãíîâåíèè æèçíè îíî.
Âñåãäà íà ãóáàõ, ìû â äîìå âäâî¸ì,
Èìÿ ñâÿòîå íà ñåðäöå ìî¸ì.
Âäðóã îãëÿäåëàñü..íî ýòî íå òû…
Ñëîâíî òû ãîñòü èç äàë¸êîé ñòðàíû.
 ñåðäöå ïîòóõøåì òû ãîðñòêà çåìëè,
Êàìåíü ìîãèëüíûé-ñòèõè î ëþáâè.
ËÅÃÊÎ ÃËÀÇÀ ÎÒÊÐÛËÀ
Ëåãêî ãëàçà îòêðûëà,
Òåïëî íà ñåðäöå áûëî,
À ÷òî ñëó÷èëîñü, íå ïîéìó?
Äîáðî ÿ ñäåëàëà âðàãó.
×òî ÿ äàëà, ÷òî îáðåëà?
Äîáðî ñâåðøèëà ïðîòèâ çëà,
Ãîðåòü íå ñòàíó ÿ â àäó
Òåïåðü ñàìà ñ ñîáîé â ëàäó.
ÓÑËÛØÀÂ Â ÑÂÎÉ ÀÄÐÅÑ
Óñëûøàâ â ñâîé àäðåñ ñëîâà âîñõâàëåíèÿ,
Ñ öâåòàìè ïî óëèöå ãîðäî ÿ øëà.
È âå÷íûì êàçàëñÿ ìíå ìèã íàñëàæäåíèÿ,
È ñ÷àñòüå áåññìåðòíî, è æèçíü ìíå ìèëà.
Ãðîá ïðÿìî íàâñòðå÷ó… ñëó÷àéíî óâèäåëà,
Ïðîöåññèÿ ñêîðáíàÿ øëà âïåðåäè….
È ñòàëî ìíå æóòêî, êîãäà ÿ çàìåòèëà,
Òàì íà ïîêîéíèêå, âñ¸ òå æå öâåòû.
ÍÅ ÕÌÓÐÜÑß
Íå õìóðüñÿ òû, ëþáîâü ìîÿ,
Óñòàë? ß íå äåðæó òåáÿ.
Äîðîãè äàëüíèå çîâóò?
Èäè òóäà, òóäà ãäå æäóò.
À êîëü ñêó÷àåøü ïî ïîëÿì,
Íå óêðûâàéñÿ òóò è òàì,
À ñêàëû ìàíÿò ñ äàëåêà,
Èäè, êóäà âåäåò òðîïà.
À åñëè åñòü â äóøå ìå÷òà,
Òû íå ñìîòðè íà ìåíÿ çðÿ.
Âåäü êîëü ëþáîâü òâîÿ ñèëüíà,
Îíà îñòàíåòñÿ âåðíà.
Äóøà óñâîèëà ìîÿ,
×òî êëåòêà ïòèöå êàê òþðüìà,
Íå ïîòîìó, ÷òî òàê ìàëà
À ïîòîìó, ÷òî çàïåðòà.
ÏÎÑËÓØÀÉ ÌÅÍß,ËÞÁÈÌÛÉ
ß îòêðûòü òåáå òàéíó, ëþáèìûé, õî÷ó,
Íåïðåìåííî ê òåáå ÿ ñåãîäíÿ ïðèäó,
Îò ñóäüáû è ëþáâè ÿ ñîâñåì îøàëåâ,
Ïîêàæóñü òåáå õìóðîé è ñòðîãîé, êàê ñìåðòü.
ß óñòàëà, ïîâåðü,îò ìèðñêîé ñóåòû,
Îò íåìûñëèìîé ôàëüøè,áåñ÷óâñòâåííîé ëæè,
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë,- ïîíèìàíèÿ æäó,
Íî ïîðîã òâîé ÿ â ìàñêå íå ïåðåñòóïëþ.
Òû ëþáè ìåíÿ, ìèëûé, òàêóþ êàê åñòü,
ß îòêðûòà äóøîé …íåòåðïèìà ìíå ëåñòü,
Óìîëÿþ,òû ìàñêó ñâîþ óáåðè,
È íà âðåìÿ õîòü ãîðäîñòü ñâîþ îòëîæè,
Áóäü òàêèì, êàêèì çíàþ… ÿ âåðþ â òåáÿ,
Êàê óìååøü ëþáè,÷òîáû ñîâåñòü ÷èñòà,
Òû çàïîëíèë ìíå äóøó — ÷åðåç êðàé… äî êîíöà,
Òàê ëèøü ðåêè ñâîè çàïîëíÿþò ìîðÿ.
Ìíå ñëîâàìè íå ëüñòè, íå ñìóùàé ìîé ïîêîé,
Îòâåðãàþ ÿ ëîæü…êàæäîé êëåòêîé… äóøîé,
Íå èãðàé, íå øóòè, åñëè íåòó îãíÿ,
È íå áîéñÿ, ÷òî ìîæåøü ïîðàíèòü ìåíÿ.
Áûòü îáìàíóòîé áóäåò íàìíîãî áîëüíåé,
Áóäü ñî ìíîé îòêðîâåííåé, áóäü ñî ìíîé ïîñìåëåé…
 ýòîì ìèðå, ãäå ñòîëüêî îäèíî÷åñòâ è ëæè,
Íó õîòÿ áû äðóã äðóãó ìû ëãàòü íå äîëæíû!
×ÒÎÁ ÄÎËÃÎ ÆÈÒÜ…
ß áëàãîäàðíà âàì çà äîáðûå ñëîâà,
Çà ïîæåëàíèÿ, ìóäðûå ñîâåòû:
«×òîá óëûáàëàñü ìíå âñåãäà ñóäüáà,
×òîáû íà âñ¸ íàøëà ñâîè îòâåòû,
×òîá îïàñàëàñü ñïîðîâ è èíòðèã,
È ê ñåðäöó áëèçêî íè÷åãî íå ïðèíèìàëà…»
Íî êàê ìíå æèòü,ïðî ïðîøëîå çàáûâ,
Çàêðûòü ãëàçà è íå äðîæàòü îò ñòðàõà?
Íå çàìå÷àòü ãîëîäíûõ ñòàðèêîâ,
È ìèìî ñèðîòû ïðîéòè ñ õîëîäíûì âçãëÿäîì,
Êàê èçëîâ÷èòüñÿ ñðåäè äóðàêîâ…
È íå óâèäåòü ëæè è ôàëüøè ðÿäîì?
ß ïðîæèâó, êîíå÷íî ìíîãî ëåò,
Êîãäà ïðåðâàòü óäàñòñÿ ñâÿçè ñ ìèðîì,
Êîãäà óêðîþñü ñ ãîëîâîþ â ïëåä,
È ïðîïóñêàòü âñ¸ ïîñòàðàþñü — ìèìî.
Íî ÏÐÎÑÒÎ ÆÈÒÜ…óâû, íå äëÿ ìåíÿ!
ËÞÁÎÂÜ ÑÎËÍÖÀ
Ãîâîðÿò, êîãäà-òî áëåäíàÿ ëóíà,
Çëàòîâëàñîþ êðàñàâèöåé áûëà.
È áûëà îíà áåçóìíî âëþáëåíà,
 ïàðíÿ -Ñîëíöå — ìîëîäîãî óäàëüöà.
À êðàñàâåö òîò â äðóãóþ áûë âëþáë¸í,
Êðàñîòîé å¸ íàâåêè ïîêîð¸í.
Ýòà äåâóøêà ïî èìåíè Çåìëÿ,
Íàâñåãäà åãî ïîêîé è ñîí âçÿëà!
Ïîñåäåëà áëåäíîëèêàÿ Ëóíà,
Ñêîëüêî ñë¸ç îíà ãîðþ÷èõ ïðîëèëà?
È ñîáðàâ âîêðóã ñåáÿ àðìàäó çâ¸çä,
Ïîñåëèëàñü â íåáå, â ìèðå ñâîèõ ãð¸ç.
Ñêîëüêî òÿæêèõ åé ïóòåé ïðèøëîñü ïðîéòè,
×òîá îòíÿòü åãî ó ìàòóøêè-Çåìëè?
×òîáû Ñîëíöå, ñâî¸ ñ÷àñòüå,îáîëüñòèòü?
 åãî ñåðäöå ñòðàñòü ïàëÿùóþ âîíçèòü?
Íî ïðîøëè ãîäà, ïðîøëè çà âåêîì âåê,
Íå èñ÷åç íà ñåðäöå å¸ ðàíû ñëåä,
È ïîíûíå èùåò ñîëíûøêà ëó÷è,
Òîëüêî êàê åãî â íî÷è ñóìåòü íàéòè?
È îïÿòü ñîáðàâ àðìàäó âåðíûõ çâ¸çä,
Èùåò â íåáå ò¸ìíîì ñâîé èñòî÷íèê ãð¸ç.
Äàâíåé ðåâíîñòüþ èçìó÷åíà îíà,
Áåçíàä¸æíîñòüþ ñâîåé óòîìëåíà…
Íó à ñîëíöå?…Îí êàê ïðåæäå ïîêîð¸í,
Ëèøü ñ Çåìë¸é ëþáèìîé çàñûïàåò îí.
Ñîãðåâàåò å¸ íåæíîñòüþ ñâîåé,
Íèêîãî íà ñâåòå íåò åãî âåðíåé!