Стихотворение стираем с капутикян
Стихи Сильвы Капутикян
12.01.2011 | Автор: nadya
Хочу представить вам стихи армянской поэтессы Сильвы Капутикян. Эти стихи просты и понятны малышу, потому что они — о нем самом. Здесь представлены два перевода одного и того же цикла стихотворений разными авторами. Забавно сравнить интерпретации…
Первый шаг
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Ну-ка, ручки протяни!
И не бойся.
И шагни.
Эй, топтыжка,
Топни, топни,
Ножкой об пол
Хлопни, хлопни!
Не держись за стул, дружок…
Раз!
Ещё раз!
Хорошо!
Куп, куп…
Кто тут будет – куп, куп,
По водичке – хлюп, хлюп,
В ванну быстро – прыг, прыг,
В ванне ножкой – дрыг, дрыг?
Будет мыло пениться,
И грязь куда-то денется…
Седа не плачет
Плакала Седа
С утра и до обеда.
Ох, нехорошо!
— Тяф-тяф!
— Это кто пришёл?
— Я – щенок с хвостиком,
Маленькая такса.
Я пришёл в гости к вам.
Где тут в доме плакса?
— Заходи, заходи,
С нами пообедай!
Плаксы нет у нас.
Гляди –
Засмеялась Седа.
Письмо
Седа сегодня очень устала.
Папе она письмо написала:
“Папа, скорей приходи
с работы,
Только смотри не забудь
ничего ты.
Седе купи:
карандаш,
шоколадку,
мишку,
мартышку,
лошадку,
тетрадку.
Маме – шкатулочку,
Бабушке – булочку,
Дедушке – тросточку,
Пёсику – косточку,
Братику – книжку,
Котику – мышку.
А курочке много-много крупы,
Папочка, ты не забудь, купи!”
Вам не догадаться!
Кто материю купил?
Вам не догадаться.
Папа.
Кто сегодня платье сшил?
Вам не догадаться.
Мама.
Кто пришил карман с цветком?
Вам не догадаться.
Бабушка.
Платье кто надел потом?
Вам не догадаться.
Конечно, Седа!
А мне дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Гав-гав-гав!
— Кто тут?
— Это я, пёсик,
Чуткий носик.
Много дней подряд
Охраняю сад.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Мяу! Мяу!
— Кто тут?
— Я – ваша кошка.
Устала я немножко:
В погребе была,
Мышку стерегла.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Седочка обедает:
Ручки берут,
Зубки жуют.
— Кукареку!
— Кто тут?
— Я – петушок,
Золотой гребешок.
По двору ходил,
Утром вас будил,
На заборе пел,
Целый день не ел.
Что же вы едите –
Мне не дадите?
Мама дверь открыла,
Всех пригласила,
Супу налила,
Всем раздала:
— Вот тарелочку пёсику –
Чуткому носику,
Вот плошечка киске,
Вот петушку – в миске.
Кушай, доченька Седа,
Вкусно вместе обедать!
Кто?
Кто
Яблоко на землю уронил,
Съел его и даже не помыл?
Это не Седа,
Это – свинка.
Кто
Простоквашей вымазал нос,
Руки, и брови, и кончики кос?
Это не Седа,
Это – киска.
Кто
Ни свет ни заря голосил,
Добрую бабушку рано будил?
Это не Седа,
Это – ворона.
Кто
Яблок в пыли никогда не валял,
Нос в простоквашу совсем не совал,
Утром капризы не разводил,
Старую бабушку не разбудил?
Это Седа!
Это Седа!
Сколько купить ботинок?
Есть у Седы две ноги –
Раз, два.
Сколько нужно ей ботинок?
Раз, два.
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ…
Прибежал щенок.
Бедный, весь продрог:
Он ходил пешком,
Бегал босиком.
На улице — стужа,
Возле дома – лужа,
А босиком попробуйте
По холоду потопайте!
У щенка четыре лапы –
Раз, два, три, четыре.
Значит и ботинок надо –
Раз, два, три, четыре.
Седа папу попросила
Принести из магазина
Ботинки
Одинаковые,
Новенькие,
Лаковые,
С красными носочками,
С белыми шнурочками.
Обуть,
Нарядиться,
В дорогу пуститься:
Топ, топ, топ,
Прыг, прыг, прыг…
И меня!
Мама взяла мыло,
Руки дочурке помыла.
А рот сказал:
— Постойте,
Вы и меня помойте.
Я весь в простокваше
И в манной каше!
А нос сказал:
— И меня, и меня,
Я грязный
Ещё со вчерашнего дня! –
Закричал подбородок:
— Не хочу быть уродом!
Я весь чумазый,
Землёй перемазан.
А глазки в печали
Сначала помолчали,
А потом спросили:
— Что ж нас не помыли?
Мама взяла мыло,
Лицо дочурке помыла.
Теперь нос чистый,
И подбородок чистый,
А глазки блестят –
Весело глядят!
Вот так раз!
Я не Седа – сахар я,
Я сладкая и белая!
— Ах, ты сахар? Вот так раз!
Мышка съест тебя сейчас!
— Если так, то мышка я,
Серенькая, мягкая.
— Ах, ты мышка? Вот так раз!
Кошка съест тебя сейчас!
— Если так, то кошка я,
Рыжая, пушистая.
— Ах, ты кошка? Вот так раз!
Пёс придёт сюда сейчас!
— Если так, то пёсик я,
Вся в кудряшках шерсть моя.
— Ах, ты пёсик? Вот так раз!
Волк придёт сюда сейчас!
— Если так, волчище я.
Ух, зубищи у меня!
— Ты волчище? Вот так раз!
Вон охотник – верный глаз!
Если так, охотник я,
Целюсь в волка из ружья.
Я охотник – всех умней!
Я охотник – всех сильней!
——-
Маша не плачет
Хлюп-хлюп
Хлюп-хлюп ручками,
Полон мыла таз.
Ты не трогай, Машенька,
Мыльной ручкой глаз.
А водичка булькает,
А водичка пенится.
Машенька помоется,
Причешется, оденется.
Кто скорей допьет?
Мама чашку молока
Маше налила.
“Мяу, — киска говорит, —
Вот и я пришла!”
Киске в миску отольем –
Веселее пить вдвоем.
Ну-ка, кто скорей допьет?
Кто ни капли
Не прольет?
Маша обедает
Час обеда подошел.
Села Машенька за стол.
— Гав, гав, гав!
— Кто это к нам?
— Гав, гав, гав!
— Кто это там?
— Это я,
Ваш верный пес,
Ваш Арапка, черный нос.
День и ночь
Я дом стерег.
Наработался, продрог.
Не пора ли обедать?
— Иди, Арапка,
Мой свои лапки.
— Мяу, мяу!
— Кто ж теперь?
К нам царапается в дверь?
Это наша кошка Мурка,
Мурка — серенькая шкурка.
— Я вам погреб стерегла,
Всех мышей перевела.
Крыс прогнала из подвала,
Наработалась, устала.
Не пора ли обедать?
— Куд-куда, куд-куда,
— Кто еще спешит сюда?
Вышла курочка рябая.
— Я к вам прямо из сарая.
Я не ела, не пила,
Я яичко вам снесла.
Не пора ли обедать?
Двери отперли, и вот
Маша всех к столу зовет.
Пса Арапку,
Кошку Царапку,
Курочку Рябку.
Никому отказа нет.
Подан каждому обед.
Собачке — в миске,
В блюдечке — киске,
Курочке-несушке —
Пшено в черепушке,
А Машеньке — в тарелке.
В глубокой, не в мелкой.
Обновка
Кто купил в горошек ситца?
Папа – вот кто.
Сшила что за мастерица?
Мама – вот кто.
Кто в обновку нарядится,
Чья дочурка-баловница?
Маша – вот кто.
Маша не плачет
Полно плакать,
Тише, тише!
А не то
Полкан услышит.
Скажет: “Гав,
Кто плачет тут?
Машей тут кого зовут?”
“Убирайся, — скажем, — прочь,
Уж не плачет наша дочь!”
Все спят
Жучка тявкнула во сне,
Хвостиком махнула.
Котик, серенький коток
Спит у ножки стула.
В мягком кресле у окна
Бабушка уснула.
Мишка тоже стал зевать.
Не пора ли Маше спать?
Ñ. Êàïóòèêÿí, Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ
_Ñ. Êàïóòèêÿí_
Ïåñíÿ Ïåñåí
Ëóííûé ñâåò
×àñû îæèäàíèÿ
<Òû ïèñåì îò ìåíÿ íå æäè…>
Ðàçðûâ
<Íåò! ß âèäåòü òåáÿ íå õî÷ó!..>
<Óø¸ë…>
<Ëþáèìûé, ýòà òèøü, êàê ë¸ä, çâîíêà…>
 ìèíóòó òîñêè
Æåíå
<Ñóäåá ÿ íàøèõ â ìûñëÿõ íå ñâÿçàëà…>
<Êîãäà á ëþáîâü ìîÿ áûëà…>
<ß ñëàáîé áûëà — íî ÿ ñèëüíîé áûëà…>
< äûìó ãîðþ÷åì ãîðüêîãî ïðîùàíüÿ…>
Ãîäû ñïóñòÿ
<×òîáû ïîäíÿòü òåáÿ íà ïüåäåñòàë…>
<Íå âñïîìèíàåòñÿ îäèí-åäèíñòâåííûé…>
<Âî ìíå íåò-íåò äà îæèâ¸ò…>
<Êîãäà á ÿ ìîãëà…>
<Ñîòâîðè äîáðî — è â âîäó áðîñü…>
_Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ_
<Ãëÿäÿ íà ëó÷ ïóðïóðíîãî çàêàòà…>
<È ñíèòñÿ ìíå õóòîð çà Âîëãîé…>
<Ñûïëåò çâåçäû àâãóñò õîëîäåþùèé…>
<Íåò! Ýòî áûëî ïðåñòóïëåíüåì…>
<Óæ ìíå íå âðåìÿ, íå ê ëèöó…>
<Òîðæåñòâåííà è òÿæåëà…>
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Á. Îêóäæàâà
ÏÅÑÍß ÏÅÑÅÍ
Ñóäüáà ìíå âñ¸ äàëà, ÷òî ÿ õîòåëà,-
È ëèøü ëþáâè ñ÷àñòëèâîé íå äàëà,
×òîá ÿ íå îñòûâàëà, ÷òîá ãîðåëà,
×òîá âå÷íî áåñïîêîéíîþ áûëà…
×òîáû ìåíÿ çàêàòû è ðàññâåòû
Òðåâîãàìè íåñáûâøèìèñÿ æãëè,
×òîá ãîëîñà íàäåæä ìîèõ íåñïåòûõ
Çâåíåëè êîëîêîëü÷èêîì âäàëè.
×òîá ïîíèìàëà ÿ, ÷òî êëè÷åò âåòåð,
×òî ãîâîðÿò äåðåâüÿ è ãðîçà,
×òîá ìó÷èëàñü è ïëàêàëà, êàê Âåðòåð,
È ãðóñòíûõ ïåñåí çíàëà ãîëîñà.
×òîá âñ¸ ó ìèðà áðàòü è íå áîÿòüñÿ,
Ñîêðîâèùà äóøè åìó íåñòè,
×òîá ùåäðîñòü è áûëà ìîèì áîãàòñòâîì,
×òîá âñ¸ îòäàòü — è, çíà÷èò, îáðåñòè.
×òîá íå áûëà ãëóõîé ê ÷óæîé áåäå ÿ
È óçíàâàòü ìîãëà, ïîêà æèâà,
Íåïðîëèòûå ñë¸çû è ñìÿòåíüå
È ñëûøàòü çàòà¸ííûå ñëîâà.
×òîá âñåõ ìîèõ ðàçáðîñàííûõ ïî ñâåòó,
Íåâåäîìûõ, ìÿòóùèõñÿ ñåñò¸ð
Îãíè ñåðäåö, êîòîðûì ñ÷¸òà íåòó,
 ìîèõ ñòèõàõ ñëèëèñü â îäèí êîñò¸ð…
È ÷òîáû â êíèãó êíèã ìîåé çåìëè,
Ñòîëåòèÿìè äîëãèìè óâåí÷àíû,
Âîëíåíèÿ è âçäîõè æåíùèíû
Åù¸ îäíîé ñòðàíèöåþ ëåãëè!..
———
Ñ. Êàïóòèêÿí
ËÓÍÍÛÉ ÑÂÅÒ
Äóøà ëóíîþ ïåðåïîëíåíà,
Êàê áóäòî ÿ ñàìà — ëóíà
È ñ âûñîòû ãëóáîêîé ïîëíî÷è
Ãëÿæó, çåìë¸é èçóìëåíà.
Âñå ïðîïàñòè, áîëîòà, ÿìèíû,
×òî ïîðòèëè ïîêðîâ çåìíîé,-
Âñ¸ ïîòîíóëî â ëóííîì ïëàìåíè,
Ïðåîáðàæàåìîå ìíîé!
Îêîí ñîçâåçäèÿ íåñìåòíûå —
 íèõ ñòîëüêî ëàñêè è äîáðà!
Óâîäÿò â áóäóùåå ñâåòëîå
Äîðîãè, êàê èç ñåðåáðà.
Ïëàòàíû, òîïîëè, îëèâû
Ñòîÿò â ñåðåáðÿíîé êàéìå,
Îíè, âëþáë¸ííûå, ñ÷àñòëèâûå,
Âåòâÿìè òÿíóòñÿ êî ìíå.
È òû ãëÿäèøü èç òüìû áåññîííîé,
Äàðÿ ìíå ýòî âîëøåáñòâî,-
Ìîÿ ëþáîâü, øàëüíîå ñîëíöå,
Èñòî÷íèê ñâåòà ìîåãî!
———
Ñ. Êàïóòèêÿí
×ÀÑÛ ÎÆÈÄÀÍÈß
Íå ïðèø¸ë òû… È íî÷ü ïî÷åðíåëà â òîñêå.
Âîò è ñåðäöå ìî¸ — êàê ïóñòîé ïåðåóëîê.
Ëèøü êëþ¸ò òèøèíó ÷åé-òî øàã âäàëåêå,
×åé-òî øàã çàïîçäàëûé, òðåâîæåí è ãóëîê.
ß íàäåþñü åù¸. ß âïèâàþñü âî òüìó,
ß ëîâëþ, êàê øàãè íàøó óëèöó ìåðÿò:
Âîò âñ¸ ãðîì÷å, âñ¸ áëèæå ê êðûëüöó ìîåìó,
Âîò ñåé÷àñ ïîäîéäóò — è çàòèõíóò ó äâåðè…
Íî øàãè, óäàëÿÿñü îò äâåðè ìîåé,
Ðàçäàþòñÿ â òèøè âñ¸ ñïîêîéíåé è ñòðîæå…
È áîëèò ìî¸ ñåðäöå ñèëüíåé è ñèëüíåé,
Áóäòî òîï÷åò ñåé÷àñ åãî êàæäûé ïðîõîæèé.
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Ïåòðîâûõ
***
Òû ïèñåì îò ìåíÿ íå æäè.
Ìíå òðóäíî â ïèñüìàõ æèòü äóøîþ:
Îãîíü, ìåðöàþùèé â ãðóäè,
 íèõ ìåðêíåò, ñëîâî â íèõ ÷óæîå.
Êàê áóäòî êòî-òî çà ìåíÿ
Ïèñàë èõ, èçáåæàâ ïðèçíàíèé,
Ñåðäå÷íîãî ñòûäÿñü îãíÿ,
Ñòûäÿñü ðàññêàçàííûõ ñòðàäàíèé…
Íî òàèíñòâî, íî âîëøåáñòâî —
Ïîýçèÿ! Ïðåãðàä åé íåòó:
 íåé, ñêðûòîå îò îäíîãî,
Çâó÷èò, âñåìó îòêðûòî ñâåòó.
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Ïåòðîâûõ
ÐÀÇÐÛÂ
Çíàþ, çíàþ, ÷òî îíà êðàñèâà,
×òî ãëàçà — òåìíåå íî÷è çâ¸çäíîé…
Óõîäè. Îò íàøåãî ðàçðûâà
Ðóõíóò ñòåíû… Ïðî÷ü, ïîêà íå ïîçäíî!
Íå ãëÿäè â ãëàçà ìîè óêðàäêîé.
Ýòè ñë¸çû — âçäîð, è ÷òî â íèõ òîëêó!
Ïëà÷ü íå ïëà÷ü — à ñ÷àñòüå áûëî êðàòêî.
Ïëà÷ü íå ïëà÷ü — à ãîðþ äëèòüñÿ äîëãî…
Óõîäè ñêîðåé. Îòêðûòû äâåðè.
Íå ñëåäè çà ìíîé â òîñêå íåëîâêîé.
Ñåðäöå íå ñâûêàåòñÿ ñ ïîòåðåé,
Êîëü ê òåáå ïðèâÿçàíî âåð¸âêîé.
Òû îòõîäèøü — è ïåòëÿ íåâîëüíî
Çàòÿíóëàñü, áóäòî ìû âñ¸ áëèæå!
Ýòî áîëüíî. Ïîíèìàåøü? Áîëüíî.
Îòîðâèñü!
Óéäè ñêîðåé!
Óéäè æå!
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Ïåòðîâûõ
***
Íåò! ß âèäåòü òåáÿ íå õî÷ó!
Åñëè î÷è ñòàíóò èñêàòü —
Âåêè ò¸ìíûå îïóùó.
À ÿçûê ìîé òåáÿ íàçîâ¸ò —
ß çóáàìè åãî ïðèêóøó:
«Çàìîë÷è, íå øåï÷è, ñóìàñáðîä!»
Íó à åñëè èç ñåðäöà — êðèê?
Åñëè ñåðäöå íà÷í¸ò òåáÿ çâàòü —
Êàê óíÿòü ìíå ñåðäöà ÿçûê?
Êàê ÿçûê ìíå ñåðäöà óíÿòü?..
———
Ñ. Êàïóòèêÿí
***
Óø¸ë…
Íî çíàþ âñåé äóøîþ:
Íàì äðóã îò äðóãà íå óéòè.
ß çíàþ, ÿ âñåãäà ñ òîáîþ,-
ß ïåðåêðîþ âñå ïóòè!
ß — äîì òâîé, ÿ — òâîÿ äîðîãà,
Òû õîäèøü ñ îáðàçîì ìîèì.
 òåáå ìåíÿ íàñòîëüêî ìíîãî,
×òî íåòó ìåñòà òàì äðóãèì.
È ñêîëüêî á æåíñêèõ ãëàç íè âñòðåòèë —
Ìîè ãëàçà óâèäèøü â íèõ.
ß äëÿ òåáÿ îäíà íà ñâåòå,
È òóò íå ìîæåò áûòü äðóãèõ.
È ÷üè á íè ñëûøàë ãîëîñà òû —
Óñëûøèøü â íèõ ìåíÿ îäíó.
…Êîñíóñü òåáÿ âåòâÿìè ñàäà,
Ãëàçàìè ïîëíî÷è âçãëÿíó.
Êîãäà äîìîé âåðí¸øüñÿ ïîçäíî,
Òû ñíîâà âñïîìíèøü îáî ìíå.
ß ñòàíó äûìîì ïàïèðîñíûì,
ß ñòàíó çâ¸çäàìè â îêíå.
×åðåç ëþáûå êèëîìåòðû
Äî ñåðäöà ñåðäöåì äîòÿíóñü.
 îêíî âëå÷ó ÿ íåæíûì âåòðîì,
Çàêðîåøü — áóðåþ âîðâóñü.
Åñòü ó ëþáâè ñâîÿ îòâàãà!
Âëåòåâ â òâîé äîì, â òâîé ìèð, â òâîé áûò,
Ñìåøàþ âñå òâîè áóìàãè,
Âñþ æèçíü ñìåøàþ, ìîæåò áûòü…
Íå ñìååøü òû ìåíÿ çàáûòü!
———
Ñ. Êàïóòèêÿí
***
Ëþáèìûé, ýòà òèøü, êàê ë¸ä, çâîíêà…
Ëþáèìûé, ñêîëüêî äíåé ÿ æäó çâîíêà.
Òåëåôîíèñò ñêàçàë:
— Íàëàäèì ñâÿçü.
Íà âñåõ äîðîãàõ ëèâíè, ãðîçû, ãðÿçü…
Îí â ÷¸ì-òî ïðàâ —
îòêóäà çíàòü îí ìîã,
÷òî ýòî ìû ñòîèì â êîíöàõ äîðîã,
è ýòî íàøè îáëàêà òîñêè
ðàñêàëûâàþò íåáî íà êóñêè?
×òî ýòî íàøè ðóêè â ìàåòå
òàê äèêîâàòî ñâåòÿò â òåìíîòå,
èùà äðóã äðóãà ìåæäó ñêàë è çâ¸çä,
íàïîìèíàþò ìîëíèé ïåðåõë¸ñò.
È âåòðû âåòðàì èçëàãàþò ñóòü,
è âåòðû ÷óâñòâàì ñîêðàùàþò ïóòü.
Îò íèõ ÿ çíàþ âñ¸, ÷òî çíàòü äîëæíà.
À òàì ñêàçàëè — «ñâÿçü ïîâðåæäåíà»…
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Ïåòðîâûõ
 ÌÈÍÓÒÓ ÒÎÑÊÈ
Ïðèäè, ïðèäè, ïðèäè,
Õîòÿ áû áåç æåëàíüÿ —
Õîòÿ áû äëÿ ïðîùàíüÿ,
Ïðèäè, ïðèäè, ïðèäè!
Õîòü ñ õîëîäîì â ãðóäè,
Ðàññåÿííûé, äàë¸êèé,
Íàñìåøëèâûé, æåñòîêèé,-
Ïðèäè, ïðèäè, ïðèäè!
Ïóñòü ãîðå âïåðåäè,-
×òî ïëàêàòü îá óòðàòå!
Õîòü èç ÷óæèõ îáúÿòèé —
Ïðèäè, ïðèäè, ïðèäè!
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Â. Òóøíîâà
ÆÅÍÅ
Âñòðå÷àòüñÿ íàì íå äîâîäèëîñü.
Êòî òû? Òåáÿ íå çíàþ ÿ.
Òàê îò÷åãî æ, ñêàæè íà ìèëîñòü,
Íå îñòàâëÿåøü òû ìåíÿ?
Ñëûõàëà ÿ, ÷òî êðàñîòîþ
Îñîáîþ íå áëåùåøü òû,
×òî ó òåáÿ ëèöî ïðîñòîå
È ëèøü ãëàçà ÿñíû, ÷èñòû.
Êàêèå æå äàðû íåçðèìî
Äóøà òâîÿ òàèò â ñåáå,
×òî îí èçáðàë òåáÿ ëþáèìîé,
Åäèíñòâåííîé â ñâîåé ñóäüáå?..
ß ïîëþáèòü åãî óñïåëà,
Êàê ëþáÿò ñîëíöå — èçäàëè,
È ñåðäöå ðàñöâåëî íåñìåëî,
Êàê â ò¸ïëûé äåíü öâåòû çåìëè.
Íåäîëãîâå÷íî ýòî ÷óäî:
Áåç ñîëíöà íå öâåòóò öâåòû,-
È ñ ãîðå÷üþ ÿ ïîçàáóäó
Åãî ñëîâà, åãî ÷åðòû…
Íî áóäü äîñòîéíà ýòîé áîëè:
Ëþáè åãî åù¸ ñèëüíåé,
Ëþáè âåëèêîþ ëþáîâüþ —
Ñâîåé ëþáîâüþ è ìîåé!
———
Ñ. Êàïóòèêÿí
***
Ñóäåá ÿ íàøèõ â ìûñëÿõ íå ñâÿçàëà,
Íàäåæäàìè íå îáîëüùàëàñü, íåò,-
Ëþáëþ òàê áåçðàññóäíî ÿ, òàê øàëî,
Êàê ëþáÿò ìîðå, ñîëíöå, ëóííûé ñâåò.
È çðÿ ìåíÿ â äîìó òâî¸ì, ðåâíóÿ,
Êëÿíóò êàê íåîòâÿçíóþ áåäó:
Íå áîéòåñü! Â îêíà ê âàì íå çàãëÿíó ÿ,
Íè ðàçó äàæå ìèìî íå ïðîéäó!..
———
Ñ. Êàïóòèêÿí
***
Êîãäà á ëþáîâü ìîÿ áûëà
Ñëàáà, êàê ñâå÷êà, è ìàëà —
Òû íèêóäà á óéòè íå ñìîã:
Âñ¸ á îãîí¸ê å¸ áåð¸ã
È â ïðîäîëæåíüå ìíîãèõ ëåò
Äðîæàë — âîò-âîò ïîãàñíåò ñâåò!
Íî âåäü îíà æå — íå ñâå÷à,
Îíà, êàê ñîëíöå, ãîðÿ÷à,-
È ïîòîìó, íàâåðíî, òû
Íå çíàåøü ñòðàõà òåìíîòû.
Óõîäèøü òû íà ñðîê ëþáîé —
Ëþáîâü, êàê ñîëíöå, íàä òîáîé!..
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Á. Àõìàäóëèíà
***
ß ñëàáîé áûëà — íî ÿ ñèëüíîé áûëà:
ß çëà íå òâîðèëà, à êàÿëàñü äîëãî.
Íåáðåæíî, íåáðåæíî æèçíü ïðîæèëà —
Ïîäîáíî ðåá¸íêó, öàðèöå ïîäîáíî…
Ìíå íàäîáíî áûëî âîñêëèêíóòü: «Ïîñòîé!
Ïðîäëè ìîþ æèçíü! Äàé ïîáûòü ìîëîäîþ!»
Ñêàçàëà: «Ñòóïàé! Ýòîé íî÷üþ ïóñòîé
Äàé ìíå ïîñìåÿòüñÿ íàä íàøåé áåäîþ!»
ß âåðèëà ÷àäó ðå÷åé è ëèöà.
Êîãäà æå ìíå â íèõ îáìàíóòüñÿ ñëó÷èëîñü —
Ñàìà îòâåëà ÿ ãëàçà îò ëæåöà,
È ýòî áûëà ìîÿ ìåñòü èëè ìèëîñòü…
Âîâåê íå èñêàëà òîãî, ÷òî íàøëà,
À òî, ÷òî íàøëà, ïîòåðÿëà íàâåêè.
Áîãàòñòâîì óòðàò âîçãîðäèëàñü äóøà,
Íàäìåííî îòðèíóâ õâàëó è íàâåòû.
ß ñëàáîé áûëà — íî ÿ ñèëüíîé áûëà:
ß çëà íå òâîðèëà, à êàÿëàñü äîëãî.
Íåáðåæíî, íåáðåæíî æèçíü ïðîæèëà —
Ïîäîáíî ðåá¸íêó, öàðèöå ïîäîáíî.
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Àëèãåð
***
 äûìó ãîðþ÷åì ãîðüêîãî ïðîùàíüÿ
Òâîåé âèíû îãîíü ãàñèëà ÿ.
Êàê ÷àñòî ðåâíîñòü ìó÷èëà ìåíÿ…
Ÿ äóøèëà ÿ áåç ñîäðîãàíüÿ
 äûìó ãîðþ÷åì ãîðüêîãî ïðîùàíüÿ.
È ýòîò äûì êëóáèëñÿ ñòîëüêî ðàç,
×òî â í¸ì îãîíü ëþáâè ìîåé ïîãàñ.
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — È. Ñíåãîâà
ÃÎÄÛ ÑÏÓÑÒß
ß îáðàç òâîé õî÷ó ñáåðå÷ü.
ß íå õî÷ó ñ òîáîþ âñòðå÷.
Ïîðîé ñïåøó ñ ïóòè ñâåðíóòü,
×òîá íå ñòîëêíóòüñÿ ãäå-íèáóäü.
Äà, ÿ õî÷ó, ëþáèìûé ìîé,
×òîá æèë òû â ïàìÿòè ìîåé
Òàêèì, êàê áûë òû òîé çèìîé,
Òîé äàâíåé íî÷üþ áåç îãíåé…
×òîá, êàê òîãäà, ìåíÿ ëþáèë,
È òîé æå ñèíüþ öâ¸ë òâîé âçîð,
×òîá òû íåæíåå ñíåãà áûë
È æ¸ã ñèëüíåå, ÷åì êîñò¸ð.
×òîá ñíîâà òàÿëà çèìà
Îò æàðêèõ ãóá, îò ñëîâ òâîèõ,
×òîá âíîâü ÿ âåðèëà ñàìà
 íåïîâòîðèìîñòü ñìûñëà èõ!
Êàçàëîñü ìíå òîãäà — òû ìîã
Çàáûòü è ñëàâó, è ñåáÿ
È ìèð âîñòîðãà è òðåâîã
Ê íîãàì ìîèì ñëîæèòü, ëþáÿ…
ß îáðàç òâîé õî÷ó ñáåðå÷ü.
ß íå õî÷ó ñ òîáîþ âñòðå÷,
Ñ òîáîé — ïîòóõøèì, ñåðûì, çëûì…
Ñòóïàé îäèí ïóò¸ì ñâîèì.
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Ïåòðîâûõ
***
×òîáû ïîäíÿòü òåáÿ íà ïüåäåñòàë,
×òîá óäåðæàëñÿ òû íà ïüåäåñòàëå,
×òîá êðûëüÿìè îðëèíûìè áëèñòàë,
Îðëèíûì âçîðîì ñîçåðöàÿ äàëè,-
Çà ýòî ÿ âñþ äóøó îòäàëà.
ß âåðèëà â òåáÿ, êàê âåðÿò äåòè.
Çà âñå òâîè íåäîáðûå äåëà
Ïåðåäî ìíîþ íå áûë òû â îòâåòå.
Çàêðûâ ãëàçà, ãëÿäåëà íà òåáÿ,
×òîá âèäåòü ëèøü òàêèì, êàê ìíå õîòåëîñü,
Îáìàíûâàëàñü, âûìûñåë ëþáÿ.
Êóäà æå îñëåïëåíüå ýòî äåëîñü?..
Òû ðóõíóë ñ ïüåäåñòàëà — è òîò÷àñ
Ïðîçðåëà ÿ. Íî êàê ñîçíàòüñÿ òÿæêî!
Âñåì ñåðäöåì ÿ ïëàòèëà çà àëìàç —
À îêàçàëñÿ îí ïðîñòîé ñòåêëÿøêîé…
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Ïåòðîâûõ
***
Íå âñïîìèíàåòñÿ îäèí-åäèíñòâåííûé,
Îäíîé-åäèíñòâåííîé ìîãèëû â ñåðäöå íåò.
Ìåðöàþò ÷üè-òî èìåíà òàèíñòâåííî
Íàä áðàòñêîþ ìîãèëîé áåç ïðèìåò…
Ïðåä ÷üèì æå êàìíåì ïðåêëîíþ êîëåíè ÿ?
Êòî æàðêèõ ñë¸ç ìîèõ â ìîë÷àíüå âå÷íîì æä¸ò?
Ãäå ñâå÷è æå÷ü è âîññûëàòü ìîëåíèÿ
È ëàäàí âîñêóðÿòü — ãäå êàìåíü òîò?..
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ý. Áàëàøîâ
***
Âî ìíå íåò-íåò äà îæèâ¸ò
Íåîáúÿñíèìàÿ îòðàäà:
Êàêàÿ ðåäêàÿ íàãðàäà,
Êàêîé áëàãîñëîâåííûé äàð
Áûë ãîðäåëèâûì ïðåäêîì ìíå çàâåùàí!..
È ÿ, ñëàáåéøàÿ èç æåíùèí,
Òàêóþ ñèëó íàõîæó â ñåáå,
Òàêóþ âîëþ,
×òî, îäèíî÷åñòâà ïðåäïî÷èòàÿ äîëþ,
Íå ïîêîðÿÿñü ïëà÷óùåé ñóäüáå,-
ß îòïóñêàþ ÷åëîâåêà íà ñâîáîäó,
Ðàñïóòûâàþ ìûñëü åãî è êðûëüÿ,
Èäóùèå èç ñåðäöà íèòè îáðûâàþ,
Ñâîåé ðóêîþ äâåðè îòêðûâàþ:
Íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû ëåòè! —
Äà, ÿ äàþ åìó óéòè.
Çàâèäóéòå ìíå, ëþäè, ñòðàíû — âñÿ ïëàíåòà
È âû, âëàñòèòåëè ÷óæîé ñóäüáû.
Íå ðàá âàø ñëàá,
À âû ñëàáû!
È ïîòîìó, ÷òî åñòü ó âàñ ðàáû,
È âû — ðàáû!
 ëþáâè ñâîáîäåí òîò, êîìó îòïóùåí äàð
Óäàðîì íå îòâåòèòü íà óäàð
È äàðîâàòü, ëþáÿ,
Ñåáå ïîäîáíîìó ñâîáîäó îò ñåáÿ…
———
Ñ. Êàïóòèêÿí — Ì. Ïåòðîâûõ
***
Êîãäà á ÿ ìîãëà,
Êàê öâåòîê, óâÿäàÿ, ñêëîíèòüñÿ ñìèðåííî
È — íå îðîáåòü.
Äàòü êîëîñó æèçíü, èñòëåâàÿ çåðíîì ïîñòåïåííî,
È — íå ïîæàëåòü.
Âîëíîé ðå÷íîé ïðîïàäàÿ â ìîðå, çàèñêðèòüñÿ ïåíîé
È — çâîíêî çàïåòü.
Çâåçäîé ïî íåáó ñêîëüçíóòü ìãíîâåííî, ïðîïàñòü âî âñåëåííîé
È — ãèáåëü ñòåðïåòü.
Êîãäà á ÿ ìîãëà
Óìèðàòü, êàê ïðèðîäà, è íîùíî è äåííî
È — íå óìåðåòü…
———
Ñ. Êàïóòèêÿí
***
Ñîòâîðè äîáðî — è â âîäó áðîñü.
Ñîòâîðè, íå ìûñëÿ, ÷òî àâîñü
Âîçäàäóò òåáå çà òî äîáðî,-
 ðå÷êó áðîñü, íå áîëåå òîãî…
 ìîðå óíåñ¸ò åãî ðåêà,
×òîáû ìîðå ïîäñëàñòèòü ñëåãêà,
×òîáû ïîäíèìàëñÿ äîáðûé ïàð,
Íåáåñàì íåñÿ ñâîé ùåäðûé äàð;
×òîáû íåáî ïîëíèëîñü äîáðîì
È äîáðî ÷òîá, èçîéäÿ äîæä¸ì,
Íà ïîëÿ è äóøó ïðîëèëîñü…
Ñîòâîðè äîáðî — è â âîäó áðîñü.
———
Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ
<Ãëÿäÿ íà ëó÷ ïóðïóðíîãî çàêàòà…>
Áûòü ñòàðîìîäíîé íå áîþñü,
È, ïîëíûé ãðóñòè òðèâèàëüíîé,
Ðîìàíñ ÿ ïîìíþ íàèçóñòü…
Êàê äîíîñèë ìíå ýòó ãðóñòü
Òâîé ãîëîñ ñòðàñòíûé è ïå÷àëüíûé!
È ïàìÿòü ñåðäöà ëü âèíîâàòà
Èëü ïàìÿòü ñëóõà, íå ïîéìó,-
Íî ÿ ïîêîðñòâóþ åìó.
È íàä Íåâîé, êàê âñòàðü êîãäà-òî,
Òâîé <ëó÷ ïóðïóðíîãî çàêàòà>
Ãîðèò ñêèòàíüþ ìîåìó.
———
Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ
***
…È ñíèòñÿ ìíå õóòîð çà Âîëãîé,
Êèðãèçñêàÿ ñòåïü, êîâûëè.
Ïðîòÿæíî ðûäàÿ è äîëãî,
Íàä ñòåïüþ ëåòÿò æóðàâëè.
È ìàëü÷èê ãëÿäèò áîñîíîãèé
Âîñëåä èì è ìàøåò ðóêîé:
— Ëåòèòå, ñ÷àñòëèâîé äîðîãè!
Èùèòå âåñíó çà ðåêîé!
È òîëüêî ïî ñåðäöåáèåíüþ,
Ïî ñòðàííîé ïå÷àëè âî ñíå
ß âäðóã ïîíèìàþ çíà÷åíüå
Òîãî, ÷òî ïðèñíèëîñÿ ìíå.
Òâî¸ ýòî äåòñòâî ñòåïíîå,
Òâîè æóðàâëè ñ âûñîòû
Ðûäàþò, ëåòÿ çà âåñíîþ,
È ìàëü÷èê áîñîé — ýòî òû.
———
Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ
***
Ñûïëåò çâåçäû àâãóñò õîëîäåþùèé,
Íåáåñà ñòóäåíû, íî÷è — ñèíè.
Ëóííûé ïëàìåíü, ìëåþùèé, íå ãðåþùèé,
Ïðîïëûâàåò îáëàêîì â ïóñòûíå.
Î, ìîÿ ëþáîâü íåçàâåðøåííàÿ,
 ñåðäöå õîëîäåþùàÿ íåæíîñòü!
Äëÿ êîãî äóøà ìîÿ çàææåííàÿ
Ïàäàåò çâåçäîþ â áåñêîíå÷íîñòü?
———
Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ
***
Íåò! Ýòî áûëî ïðåñòóïëåíüåì —
Òàê öåëûì ìèðîì ïðåíåáðå÷ü
Äëÿ îäíîãî òåáÿ, ÷òîá òåíüþ
Ó íîã òâîèõ ïîêîðíî ëå÷ü.
Îíà îñóæäåíà æåñòîêî,
Óåäèíåííàÿ ëþáîâü.
Ïåðåãîðåâøàÿ äî ñðîêà,
Îíà íå âîçðîäèòñÿ âíîâü…
Ãëàçà, ðàñïàõíóòûå áîëüþ,
Ãëÿäÿò íà ìèð, êàê â ïåðâûé ðàç,
Äèâÿñü ïðîñòîðó è ðàçäîëüþ
È ñâåòó, ãðåþùåìó íàñ.
À ìèð öâåòåò, êàê ïåðâîçäàííûé,
 ñêðåùåíüå ðàäóãè è áóðü,
È ëüåò ïîòîêàìè íà ðàíû
È ñâåò, è âîçäóõ, è ëàçóðü.
———
Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ
***
Óæ ìíå íå âðåìÿ, íå ê ëèöó
Ñâîäèòü â ñòèõàõ ñ ëþáîâüþ ñ÷åòû…
Ïîäõîäÿò äíè ìîè ê êîíöó,
È çîðü îñåííèõ ïîçîëîòó
Ñîêðûëà íî÷è ïåëåíà.
Ñèæó îäíà ó âîäîåìà,
Ãäå ïðèçðàê æèçíè íåâåñîìûé
Êà÷àåò ïàìÿòè âîëíà…
Ñÿäü ðÿäîì. Ãîëîâó ê ïëå÷ó
Äàé ïðèñëîíèòü ñåñòðå óñòàëîé.
Î äíÿõ ïðîøåäøèõ ÿ ìîë÷ó,
À áóäóùèõ — îñòàëîñü ìàëî.
Ìû òèøèíû åùå òàêîé
Íå çíàëè — òèøèíû ïðîùåíüÿ.
Êàê äâà êðûëà, ðóêà ñ ðóêîé
 ïîñëåäíåì ñîïðèêîñíîâåíüå.
———
Í. Êðàíäèåâñêàÿ-Òîëñòàÿ
***
Òîðæåñòâåííà è òÿæåëà
Ïëèòà, ïðèäàâèâøàÿ ïëîñêî
Ìîãèëó òâîþ,- à áûëà
Îáåùàíà ñåðäöó áåðåçêà.
Ê íåé, âå÷íî çåëåíîé âäàëè,
Øëè â íîãó ìû äîëãî è äðóæíî —
Òû ïîìíèøü? È âîò — íå äîøëè.
Íî ïëàêàòü îá ýòîì íå íóæíî.
Âåäü æèçíü ìóäðåíà, è òðóäû
Ïðåäâèæó íåìàëûå âíóêàì:
Ðàñïóòàòü è íàøè ñëåäû
 õîæäåíèÿõ âå÷íûõ ïî ìóêàì.
———