Стираем границы между языками

Auf wiedersehen

Человечество,

It’s time to say goodbye

Пришла пора прощаться.

The party’s over

Окончена игра,

As the laughter dies

Умолкнет смех

An angel cries

И плачет ангел…

Humanity

Конец вашему безумию,

It’s au revoir to your insanity

Человечество,

You sold your soul to feed your vanity

Вы продали душу ради тщеславия,

Your fantasies and lies

Фантазий и лжи.

You’re a drop in the rain

Вы — капля в ливне,

Just a number not a name

Вы — лишь цифра, а не личность,

And you don’t see it

Но вы этого не видите!

You don’t believe it

И не верите!

At the end of the day

В конце концов,

You’re a needle in the hay

Вы — иголка в стоге сена,

You signed and sealed it

И вы подписались под этим!

And now you gotta deal with it

А теперь вам жить с этим!

Be on your way

Идите своим путем,

Adios amigo there’s a price to pay

Прощайте, вот цена

For all the egotistic games you played

Всех ваших эгоистических игр,

The world you made

Ваш придуманный мир

You’re a drop in the rain

Вы — капля в ливне,

Just a number not a name

Вы — лишь цифра, а не личность,

And you don’t see it

Но вы этого не видите!

You don’t believe it

И не верите!

At the end of the day

В конце концов,

You’re a needle in the hay

Вы — иголка в стоге сена,

You signed and sealed it

И вы подписались под этим!

And now you gotta deal with it

А теперь вам жить с этим!

Run and hide there’s fire in the sky

Бегите и прячьтесь, ведь небо пылает!

The water’s gonna rise and pull you under

Вода поднимается, вас накрывает,

In your eyes I’m staring at the end of time

В глазах ваших вижу конец света.

Nothing can change us

Ничто нас не изменит,

No one can save us from ourselves

Никто не спасет нас от нас самих…

You’re a drop in the rain

Вы — капля в ливне,

Just a number not a name

Вы — лишь цифра, а не личность,

And you don’t see it

Но вы этого не видите!

You don’t believe it

И не верите!

At the end of the day

В конце концов,

You’re a needle in the hay

Вы — иголка в стоге сена,

You signed and sealed it

И вы подписались под этим!

And now you gotta deal with it

А теперь вам жить с этим!

Humanity

Человечество (перевод Алексей из Тольятти)

Auf wiedersehen

Людское племя,

It’s time to say goodbye

С вами Мать-Земля.

The party’s over

Окончен акт,

As the laughter dies

Замолкнет смех тотчас.

An angel cries

С небес лишь плач.

It’s au revoir to your insanity

Людей бескрайнего безумия.

You sold your soul to feed your vanity

Продали вы за грош судьбу свою,

Your fantasies and lies

Фантазии за ложь…

You’re a drop in the rain

Капля, смытая дождём.

Just a number not a name

Вы — лишь числа без имён.

And you don’t see it

Но не понять вам.

You don’t believe it

И не принять вам,

At the end of the day

Что для мира конца

You’re a needle in the hay

Вы — мельчайшая игла,

You signed and sealed it

В огромном стоге.

And now you gotta deal with it

И что в итоге?

Humanity

Весь род людской,

Humanity

Весь род людской,

Be on your way

Держись пути.

Adios amigo there’s a price to pay

Прощай, мой друг, но цену заплатить

For all the egotistic games you played

За неприкрытый эгоизм должны.

The world you made is gone

Наш мир, увы, исчез…

You’re a drop in the rain

Капля, смытая дождём.

Just a number not a name

Вы — лишь числа без имён.

And you don’t see it

Но не понять вам.

You don’t believe it

И не принять вам

At the end of the day

Что для мира конца

You’re a needle in the hay

Вы — мельчайшая игла,

You signed and sealed it

В огромном стоге.

And now you gotta deal with it

И что в итоге?

Humanity

Весь род людской,

Humanity

Весь род людской,

Run and hide there’s fire in the sky

Нам конец… Прячься. Льёт огонь с небес!

The water’s gonna rise and pull you under

Воды всех морей восстанут и накроют.

In your eyes I’m staring at the end of time

Смертный час мира в отраженье глаз.

Nothing can change us

Не изменить нас и не спасти нас

No one can save us from ourselves

От себя…

You’re a drop in the rain

Капля, смытая дождём.

Just a number not a name

Вы — лишь числа без имён.

And you don’t see it

Но не понять вам.

You don’t believe it

И не принять вам

At the end of the day

Что для мира конца

You’re a needle in the hay

Вы — мельчайшая игла,

You signed and sealed it

В огромном стоге.

And now you gotta deal with it

И что в итоге?

Humanity

Весь род людской,

Humanity

Весь род людской,

Х

I’ve always been the one to say the first goodbye

Я всегда была той, кто прощается первой,

Had to love and lose a hundred million times

Сотню миллионов раз переживала любовь и расставание,

Had to get it wrong to know just what I like

Пришлось познать ошибки, чтобы понять, что мне нравится,

Now I’m falling

И теперь я влюбилась.

You say my name like I have never heard before

Ты произносишь моё имя так, как я не слышала его раньше,

I’m indecisive but, this time, I know for sure

Я нерешительная, но в этот раз я точно знаю,

I hope I’m not the only one that feels it all

Надеюсь, я не единственная, кто всё это чувствует,

Are you falling?

Ты тоже влюблён?

Centre of attention

В центре внимания –

You know you can get whatever you want from me

Ты знаешь, что от меня получишь всё, что захочешь,

Whenever you want it, baby

И когда захочешь, малыш.

It’s you in my reflection

Я вижу тебя в своём отражении,

Now I’m afraid of all the things you could do to me

Теперь я боюсь всего, что ты можешь сделать со мной,

If I would’ve known it, baby

Малыш, знай я об этом,

I would’ve stayed at home, ’cause I was always better alone

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,

But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all

Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.

I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go

Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.

Am I falling in love with the one that could break my heart?

Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Oh no, I was always better alone

О, нет, мне всегда было лучше одной,

But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all

Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.

I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go

Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.

Am I falling in love with the one that could break my heart?

Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

I wonder when you go, if I stay on your mind

Мне интересно, когда ты уходишь, думаешь ли ты обо мне.

Two could play that game, but you win me every time

В эту игру могут играть двое, но каждый раз ты меня обыгрываешь.

Everyone before you was a waste of time

Все мои бывшие были лишь пустой тратой времени,

Yeah, you got me

Да, ты овладел мной.

Centre of attention

В центре внимания –

You know you can get whatever you want from me

Ты знаешь, что от меня получишь всё, что захочешь,

Whenever you want it, baby

И когда захочешь, малыш.

It’s you in my reflection

Я вижу тебя в своём отражении,

Now I’m afraid of all the things you could do to me

Теперь я боюсь всего, что ты можешь сделать со мной,

If I would’ve known it, baby

Малыш, знай я об этом,

I would’ve stayed at home, ’cause I was always better alone

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,

But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all

Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.

I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go

Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.

Am I falling in love with the one that could break my heart?

Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Oh no, I was always better alone

О, нет, мне всегда было лучше одной,

But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all

Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.

I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go

Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.

Am I falling in love with the one that could break my heart?

Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Break my heart

Разбить мне сердце,

Break my heart

Разбить мне сердце,

Am I falling in love with the one that could break my heart?

Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

I would’ve stayed at home, ’cause I was always better alone

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,

But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all

Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.

I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go

Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.

Am I falling in love with the one that could break my heart?

Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Oh no, I was always better alone

О, нет, мне всегда было лучше одной,

But when you said ‘Hello’, I knew it was the end of it all

Но когда ты сказал «Привет», я знала, что мне пришёл конец.

I should’ve stayed at home, ’cause now there ain’t no letting you go

Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.

Am I falling in love with the one that could break my heart?

Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Х

Перевод песни имеет возрастное ограничение:

18+

Прочитать перевод?

Said play with my pussy, but don’t play with my emotions (Emotions)

Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями (Эмоциями),

If you spend some money, then maybe I just might fuck ya (Fuck ya)

Если потратишься на меня, может, я с тобой и тра*нусь (Тра*нусь),

When I shake that ass, I’ma do that shit in slow motion (Motion)

Когда я трясу своей зад**цей, ты смотришь на это, как в замедленной съёмке (Съёмке),

You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it (Want it)

У тебя полно бабла, и, нигер, ты знаешь, что я хочу этих денег (Хочу их).

Play with my pussy, but don’t play with my emotions (Emotions, yeah)

Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями (Ага, с моими эмоциями),

If you spend some money, then maybe I just might fuck ya (Fuck ya, yeah, yeah)

Если потратишься на меня, может, я с тобой и тра*нусь (Тра*нусь с тобой, ага),

When I shake that ass, I’ma do that shit in slow motion (Motion, slow motion, yeah)

Когда я трясу своей зад**цей, ты смотришь на это, как в замедленной съёмке (В замедленной съёмке),

You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it (Want it, you know I want it)

У тебя полно бабла, и, нигер, ты знаешь, что я хочу этих денег (Хочу этих денег).

Break some bread up, nigga, that butter my biscuit (Ha)

Чтобы обмазать маслом мою печеньку, нужно делиться хлебушком, нигер (Ха!).

You ain’t talk money, then really, that’s none of my business (That’s none of my biz)

Если у тебя нет денег, то тогда нам не по пути (Меня это не касается).

I don’t even need these lenses (Yeah)

Мне не нужны линзы (Ага),

20 on 20 my vision (Woo)

Я отлично вижу (Ууу),

Bad yellow bitch with her eye on the prize

Отвязная смуглая с*чка, нацеленная на крупную цель,

But nigga, I ain’t no minion (Yeah, yeah)

Но, нигер, я тебе не миньон (Да, да).

Millions, thousands, billions (Trillions)

Миллионы, тысячи, миллиарды (Триллионы),

Bobs on me like Dylan, blondes on me like Hilton

Блондинистые, как Пэрис Хилтон, 1 парики на мне, как пел Боб Дилан. 2

Wendys on me like Williams, shouting, digging

Про меня сплетничают, как Венди Уильям, 3 за мной следят, мне кричат вслед,

Look at me like I’m alien, bitch, I’m fucking reptilian

Смотрят на меня, как на инопланетянку, да, чёрт возьми, я е**чая рептилия,

Bitch, bitch, aw

Слыхала, с*чка.

All y’all bitches was wrong

С*чки, вы все ошибались,

Talkin’ ’bout I fell off

Когда говорили, что моя карьера пойдёт под откос,

You ain’t even get on

Вы даже не успели на мой поезд,

Bitch, bitch, yaw

Слыхали, с*чки.

All y’all bitches is precious

Я вами всеми так дорожу,

Wait, I meant to say jealous

Стопэ — хотела сказать, вы все мне завидуете,

All y’all bitches is jealous

С*чки, вы мне завидуете,

Bitch, bitch

Слыхала, с*чка.

Said play with my pussy, but don’t play with my emotions (Emotions)

Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями (Эмоциями),

If you spend some money then maybe I just might fuck ya (Fuck ya)

Если потратишься на меня, может, я с тобой и тра*нусь (Тра*нусь),

When I shake that ass, I’ma do that shit in slow motion (Motion)

Когда я трясу своей зад**цей, ты смотришь на это, как в замедленной съёмке (Съёмке),

You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it (Want it)

У тебя полно бабла, и, нигер, ты знаешь, что я хочу этих денег (Хочу их).

Play with my pussy, but don’t play with my emotions (Emotions, yeah)

Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями (Ага, с моими эмоциями),

If you spend some money, then maybe I just might fuck ya (Fuck ya, yeah, yeah)

Если потратишься на меня, может, я с тобой и тра*нусь (Тра*нусь с тобой, ага),

When I shake that ass, I’ma do that shit in slow motion (Motion, slow motion, yeah)

Когда я трясу своей зад**цей, ты смотришь на это, как в замедленной съёмке (В замедленной съёмке),

You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it (Want it, you know I want it)

У тебя полно бабла, и, нигер, ты знаешь, что я хочу этих денег (Хочу этих денег).

(And now you playin’ with my emotions)

(А теперь ты играешь с моими эмоциями)

Nigga, don’t do it, you blew it

Парень, не делай этого, ты упустил свой шанс,

You tryna cast spells on a bitch with potions

Ты пытаешься околдовать сучку, которая мешает зелья.

Nigga, I need devotion

Нигер, мне нужна преданность

(Leaving you with that lotion)

(Будешь надр*чивать себе, обмазавшись смазкой).

Telling me this and that, the third

Говоришь мне то-сё, пятое-десятое,

That shit for the birds, I’m ghosting

Оставь эту хрень своим пташкам, я исчезаю.

If you don’t dive in that pussy like dolphins

Если ты не хочешь окунуться в мою киску, как дельфин,

If he don’t dive in that pussy like oceans

Раз он не хочет нырнуть в мою киску, как в океаны,

Twins look identically like Olsens

Мои сиськи идентичны, как сёстры Олсен, 4

Nigga, don’t hide from the pussy, be open

Нигер, не бойся киски, будь открытым.

Nigga wan’ spy on the pussy like Austin

Хочешь пошпионить за моей киской, как Остин Пауэрс,

(Do I make you horny, baby?)

(Я завожу тебя, малыш?)

That’s my ego that you stroking

Ты только ласкаешь моё эго.

Nigga, don’t laugh ’cause the pussy ain’t joking

Даже не вздумай смеяться, ведь моя киска не шутит,

Nigga, go splash when the pussy be soakin’ (Yeah)

Нигер, брызни на меня, когда моя киска намокнет (Ага).

Where that nigga who don’t play mind games at?

Где тот парень, который не будет делать мне мозги?

You got a fake gold chain on, change that

У тебя фальшивая золотая цепочка — смени уже.

Tryna spit game while I’m on my way out, late ass

Читаю рэпчину, пока уезжаю отсюда, опоздун,

Where that nigga, man? Where he at? Where he at?

Где такой парень, чёрт возьми? Где он? Где он?

Said play with my pussy, but don’t play with my emotions (Emotions)

Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями (Эмоциями),

If you spend some money, then maybe I just might fuck ya (Fuck ya)

Если потратишься на меня, может, я с тобой и тра*нусь (Тра*нусь),

When I shake that ass, I’ma do that shit in slow motion (Motion)

Когда я трясу своей зад**цей, ты смотришь на это, как в замедленной съёмке (Съёмке),

You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it (Want it)

У тебя полно бабла, и, нигер, ты знаешь, что я хочу этих денег (Хочу их).

Play with my pussy, but don’t play with my emotions (Emotions, yeah)

Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями (Ага, с моими эмоциями),

If you spend some money, then maybe I just might fuck ya (Fuck ya, yeah, yeah)

Если потратишься на меня, может, я с тобой и тра*нусь (Тра*нусь с тобой, ага),

When I shake that ass, I’ma do that shit in slow motion (Motion, slow motion, yeah)

Когда я трясу своей зад**цей, ты смотришь на это, как в замедленной съёмке (В замедленной съёмке),

You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it (Want it, you know I want it)

У тебя полно бабла, и, нигер, ты знаешь, что я хочу этих денег (Хочу этих денег).

Х