Занусси fl 984 cn как стирать

18 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

ZMUSSI TVATTMASKIN PYYKINPESUKONE СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА WASHING…1А поздравляем вас с новой стиральной ма шиной2Содержание Указания по безопасной эксплуатации шины…3А указания по безопасной эксплуатации машины, Установка и обслуживание, Пользование машиной4Описание стиральной машины, Дозатор моющего средства5Описание панели управления, 1 снижение скорости отжима ш, 2 кнопка неполной нагрузки щ6Эксплуатация стиральной машины, Загрузка машины, Дозирование моющего средства7Программы стирки, А40°-95, Тв в 40°-958Программы стирки, Н30°-60, Шо 30°-609Важные указания по стирке, Сортировка белья, Температуры10

ZMUSSI

TVATTMASKIN

PYYKINPESUKONE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

WASHING MACHINE

FL 984 CN

!l

□in

/

124974570

BRUKSANVISNING

k

A

yttoohje

РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

А Поздравляем вас с новой стиральной ма шиной!

Спасибо за то, что Вы приобрели стиральную
машину компании “Занусси”.
Мы убеждены, что новая стиральная машина

станет не только весьма полезной, но и
доставит Вам удовольствие.

Мы настоятельно рекомендуем Вам

ознакомиться с настоящим руководством,

прежде чем приступить к эксплуатации. Мы

рассказываем об устройстве машины и о том,
как она работает.

Машина сконструирована с учетом самых
последних достижений и ориентирована на

оптимальный результат при потреблении

минимального количества электроэнергии

и моющих средств.

Установка машины должна производиться по
всем правилам, так как эксплуатация электроприбора,

подключаемого к водопроводу, всегда связана с

определенным риском. Прочитайте также указания
о мерах безопасности для того, чтобы не допускать
ошибок при использовании машины и избежать

несчастных случаев.

Сохраните данную инструкцию. Она должна быть

у Вас под рукой, когда Вы пользуетесь машиной.

36

Содержание Указания по безопасной эксплуатации шины…

Страница 3

• Изображение
• Текст

Содержание

Указания по безопасной эксплуатации
шины

38

К СВЕДЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Описание стиральной машины

39

■ Дозатор моющего средства

39

■ Выбор интенсивного полоскания

39

Описание панели управления

40

■ Переключатель программ

40

■ Переключатель температуры

40

■ Кнопки

40

Эксплуатация стиральной машины

41

■ Загрузка машины

■ Дозирование моющего средства

■ Добавки для полоскания

■ Использование кнопок

■ Выбор нужной температуры

■ Выбор программы стирки и запуск

машины

■ Окончание программы стирки

Программы стирки

Важные указания по стирке

■ Сортировка белья

■ Температуры

■ Сколько закладывать белья?

■ Моющие средства и добавки

■ Маркировки на белье

Уход за стиральной машиной,

чистка

Чистка корпуса

Чистка дозатора стирального порошка

Чистка углубления дозатора

Самоочищающийся сливной шланг

Чистка фильтра наливного шланга

Чистка стиральной машины

Удаление известковых отложений

Предотвращение замерзания

41

41

41

41

41

41

41

42-43

44

44

44

44

44

45

46

46

46

46

46

46

47

47

47

Если стиральная машина не

работает

48

■ Техническое обслуживание и запасные

части

49

Технические данные

49

Установка Машины

50

■ Распаковка машины

50

■ Комплектность

50

■ Крепления, установленные на время

транспортировки

50

■ Расположение машины

50

■ Выравнивание по горизонтали

51

■ Подключение к водопроводу

51

■ Подключение к канализации

51

— закрепление шланга за край раковины 51

— присоединение шланга к стоку в полу

52

— прямое подключение к сливной трубе под

раковиной

52

■ Подключение к электросети

52

37

А указания по безопасной эксплуатации машины, Установка и обслуживание, Пользование машиной

Правила утилизации, Указания по безопасной эксплуатации, Шины

• Изображение
• Текст

А Указания по безопасной эксплуатации машины

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации стиральной машины, наши советы и

предупреждения до того, как Вы установите машину и станете ею пользоваться. Тогда машина

будет работать надлежащим образом и станет большим подспорьем.
Все, кто пользуется машиной, должны хорошо представлять, как это следует делать.

Сохраните руководство по эксплуатации стиральной машины, если Вы захотите ее перевозить

или продать. Каждый, кто после Вас станет пользоваться машиной, должен всегда иметь под

рукой описание ее функций и указания по безопасной эксплуатации машины.

Установка и обслуживание

■ Машина предназначена исключительно для

обычной стирки в домашних условиях.
Стирку следует производить в соответствии

с указаниями, приведенными в настоящем

руководстве. Если машину используют для

иных целей, существует риск получения
травм и повреждения материалов.

■ Все работы, связанные с подключением

машины к электросети, ее установкой и

разборкой, должны производиться только

специалистом. Если Вы, не обладая
специальными знаниями, решите
самостоятельно что-то делать с механизмом,

возможны ухудшение работы машины,

травмы людей и повреждение материалов.

■ Техническое обслуживание и ремонт машины

должны производиться только

представителями уполномоченной на это

компании. Никогда не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать машину.

■ Постоянно следите за тем, чтобы машина не

стояла на сетевом шнуре, чтобы наливной и
сливной шланги не перегибались, а также за
тем, чтобы машина стояла на ровном и
устойчивом полу.

Пользование машиной

■ Стиральной машиной должны пользоваться

взрослые люди. Во время стирки и сушки

стеклянное окно может сильно нагреться.

Поэтому дети не должны находиться вблизи
машины во время стирки.

■ Никогда не закладывайте белье в барабан, не

убедившись в том, что он пуст.

■ Не перегружайте машину (см. раздел

“Максимальное заполнение”).

■ Не стирайте в машине бюстгальтеры с

“косточками”, т.к. “косточки” могут застрять в
барабане или испортить остальное белье.

■ Такие предметы, как монеты, булавки, гвозди,

шурупы могут серьезно повредить машину.

Поэтому проследите, чтобы из карманов были

удалены все мелкие предметы, чтобы пуговицы
и молнии были застегнуты до того, как Вы
заложите белье в барабан машины.

■ Мелкие предметы, такие как, например, ленты,

пояса, чулки следует стирать в мешочке,
потому что в противном случае они могут
застрять между барабаном и баком.

■ Всегда соблюдайте указания производителя в

отношении дозировки стиральных порошков и
добавок для полоскания. Передозировка
может стать причиной повреждения как
машины, так и одежды.

■ Никогда не пользуйтесь стиральной машиной

для химической чистки. Запрещается
использовать машину также для отбеливания
или крашения белья. Если Вы намерены
стирать одежду, загрязненную химикатами, то
ее следует предварительно хорошо
прополоскать, а уже затем стирать в машине.
Имейте в виду, что повреждения машины,
произошедшие из-за несоблюдения
вышеперечисленных указаний, по Закону о
защите прав потребителя не подлежат
гарантийному ремонту

■ Завершив стирку, закройте водопроводный

кран и отключите машину от электросети.
Пусть загрузочный люк машины останется
некоторое время открытым. Тогда прокладки
на загрузочном люке сохранят свою
эластичность.

Правила утилизации

■ Проследите за тем, чтобы не было нанесено

вреда и в том случае, когда Вы решите
избавиться от ненужной машины.
Для того, чтобы утилизировать машину,
прежде всего выключите машину из розетки
электросети, отрежьте сетевой шнур там, где
он начинается у корпуса машины, затем
позвоните в администрацию района, где Вы
живете, и спросите, куда следует отвезти
машину.

38

Описание стиральной машины

1 Дозатор стирального порошка

2 Программная карточка

3 Кнопки выбора режима

4 Кнопка открытия загрузочного люка

5 Переключатель температур

6 Индикатор контроля за работой машины

7 Переключатель программ

8 Ножки для выравнивания уровня

3 4 5 67

ш □

8

Дозатор моющего средства

ш

НУ

Отделение для дозировки стирального

порошка, используемого при
предварительной стирке

Отделение для дозировки стирального

порошка, применяемого при основной стирке

Отделение для дозировки добавок,

используемых при полоскании

39

1

Описание панели управления, 1 снижение скорости отжима ш, 2 кнопка неполной нагрузки щ

3 отключение слива о, 4 открывание загрузочного люка от, 5 переключатель температуры, 6 сигнальная лампа “выполнение программы, 7 выбор прогр

• Изображение
• Текст

Описание панели управления

1 Снижение скорости отжима Ш

При нажатии на кнопку скорость отжима

уменьшается с 900 до 500 об/мин для хлопка и с

550 до 400 об/мин для синтетики.

2 Кнопка неполной нагрузки

Щ

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете

небольшое количество льняного или
хлопчатобумажного белья (макс. 1,5 кг). Это
позволит сэкономить воду при полоскании.

3 Отключение слива О

Если Вы нажмёте эту кнопку, то слив отключится

и бельё после полоскания останется в воде.

Используется с пропраммами “И”, “4” , “К”, “Ь”

и “М”.

Для продолжения выполнения пропраммы
можно либо нажать вновь на кнопку
отключения слива (топда бельё отожмётся
автоматически) или нажать кнопку “Р” (Слив).

4 Открывание загрузочного

люка От

Для тото, чтобы открыть затрузочный люк,

нажмите на эту кнопку.

5 Переключатель температуры

Вращайте ручку до тех пор, пока в окошке не
появится значение выбранной температуры.
В описании протрамм работы машины Вы найдете
подходящие температуры для разных протрамм.
Эту ручку можно поворачивать как по часовой,
так и против часовой стрелки. Котда ручка стоит
на символе * , натревания воды не происходит.

6 Сигнальная лампа

“Выполнение программы”

Лампа включается в начале работы программы и

выключается в конце.

7 Выбор программы ¡oó

Поверните селектор вправо и установите его на

необходимую программу. Включите мащину,
потянув за селектор. Принажатии на селектор,
работа прекратится и отключится электрическое
питание.

40

Эксплуатация стиральной машины, Загрузка машины, Дозирование моющего средства

• Изображение
• Текст

Эксплуатация стиральной машины

Прежде чем приступить л регулярной эксплуатации стиральной машины, включите машину без

закладки белья, заполненную водой, при температуре 60

для того, чтобы основательно прочистить

барабан и внутренние детали. Для этого в дозатор моющего средства поместите 112 децилитра

моющего средства.

1. Загрузка машины

Откройте затрузочный люк, нажав на соответствующую кнопку.

Заложите поочередно белье внутрь, стараясь распределить ето равномерно. Закройте люк.

2. Дозирование моющего средства

Выдвиньте дозатор моющето средства. Засыпьте
туда нужное количество порошка, исходя из

количества стираемото белья. Причем порошок

следует засыпать в то отделение, которое
предназначено для основной стирки.

Если же вы решили провести предварительную

стирку, то некоторое количество стиральното
порошка нужно также засыпать в
соответствующее отделениеПи.

3. Добавки для полоскания

Добавки для полоскания следует наливать в
отделение с символом ®, однако следите, чтобы
они не превысили максимально допустимый

уровень. Задвиньте дозатор на место.

4. Использование кнопок

5. Выбор нужной температуры

Поверните ручку выбора температуры в нужное

положение.

6. Выбор программы стирки и

запуск машины

Перед запуском проверьте:
включена ли машина в розетку;
открыт ли кран;

правильно ли установлен сливной шлант;
хорошо ли закрыт затрузочный люк машины.

Если все в норме, поверните переключатель выбора

протрамм по часовой стрелке. Потяните на себя
селектор выбора программы. При этом заторится
ситнальная лампа “Выполнение протраммы”.

7. Скончание программы стирки

По окончании заданной протраммы машина
останавливается автоматически. Лампа

“Выполнение протраммы” таснет.

Внимание: Если нажать кнопку отключения слива,
то в машине остается вода последнето полоскания.

Затрузочный люк имеет блокирующее устройство.

Оно так устроено, что Вы можете открыть
затрузочный люк только примерно через 1-2
минуты после окончания протраммы.

Нажмите на селектор выбора программы.

Выньте белье. Проверьте, что барабан совсем пуст.

Для этото надо ето просто провернуть рукой.
Оставьте затрузочный люк машины открытым на

некоторое время, чтобы вся влата испарилась.

Рекомендуется отключить электропитание и
закрыть водопроводный кран по окончании стирки.

41

Программы стирки, А40°-95, Тв в 40°-95

В30°-60°(*), Ш)|]^ с 30°-40

• Изображение
• Текст

Программы стирки

НОРМАЛЬНАЯ СТИРКА — ХЛОПОК V

Максимальная загрузка: 3 кг

Программа

Температура

(°С)

Тип белья

Нормальная стирка

(кнопка выбора не нажата)

Кнопка

А

40°-95°

Белое, с предварительной

стиркой (сильно загрязненное)

Начальная стирка
Основная стирка

4 полоскания

Отжим 900 об/мин

тв

В

40°-95°

Белое, без предварите­

льной стирки

(нормально загрязненное)

Основная стирка

4 полоскания

Отжим 900 об/мин

В

30°-60°(*)

Цветное белье
(нормально загрязненное)

Основная стирка

4 полоскания

Отжим 900 об/мин

Ш)|]^

С

30°-40°

Короткий цикл

(не очень грязное цветное бельё)

Основная стирка

4 полоскания

Отжим 900 об/мин

О

Полоскания

4 полоскания

Отжим 900 об/мин

Р

Полоскание со смягчителем

1 полоскание со

смягчителем

Oтжим при 900 об/мин

Отжим

Отжим 900 об/мин

(*) Цветное белье 60°: резервная программа в соответствии с энергетической программой
Европейского сообщества (директива 92/75).

(*) Расход при стирке 3 кг белого белья без предварительной стирки (холодная вода имеет

температуру 15°С):

Температура стирки 60°С

Температура стирки 90°С

Вода

л

54

54

Электроэнергия

квт

0,92

1,5

Время стирки

мин.

130

130

42

Программы стирки, Н30°-60, Шо 30°-60

Ши к 30°-40, Ши ь 30°-40, Ши м, Ши n

• Изображение
• Текст

Программы стирки

ЩАДЯЩАЯ СТИРКА # — СИНТЕТИКА

Максимальная загрузка: 1 кг Шерсть: 0,7 кг

Программа

Температура

(°С)

Тип белья

Нормальная стирка

(кнопка выбора не нажата)

Кнопка

н

30°-60°

Синтетика с предварительной

стиркой
Комбинации разных волокон

(с большой степенью
загрязнения)

Предварительная стирка
Нормальная стирка,

3 полоскания,

короткий отжим при 550 об/мин

шо

30°-60°

Синтетика без

предварительной стирки

(с нормальной степенью
загрязнения)

Нормальная стирка,

3 полоскания,

короткий отжим при 550 об/мин

ши

к

30°-40°

Легкие ткани

Нормальная стирка,

3 полоскания,

короткий отжим при 550 об/мин

ши

ь

30°-40°

Подлежащая машинной стирке

^ шерсть и комбинации

шерсти с другими волокнами

Нормальная стирка,
короткий отжим при 550 об/мин

ши

м

Полоскания

3 полоскания,

короткий отжим при 550 об/мин

ши

N

Короткий

отжим

Отжим при 550 об/мин

ш

Р

Слив

43

Важные указания по стирке, Сортировка белья, Температуры

Сколько закладывать белья, Моющие средства и добавки

• Изображение
• Текст

Важные указания по стирке

Сортировка белья

Не оставляйте не выстиранное белье надолто.
Особенно плохо, если долго лежит влажное белье.
Сырое белье быстро плесневеет и приобретает
дурной запах. Пятна от плесени невозможно
вывести.

Цветное белье не следует стирать вместе с

белым
Цветное белье надо стирать отдельно.

Категорически запрещается стирать вместе такие

вещи, у которых непрочная окраска, особенно в

первый раз. Дело в том, что такие вещи всегда
содержат избыток красителя, и он сходит именно

во время первой стирки.

Льняные вещи можно стирать по программе

“хлопок” или “синтетика”. Однако отжим

(центрифугирование) должен быть более кратким.
При продолжительном отжиме разрушаются
волокна льна.

Те вещи, которые не подлежат глажению, надо
стирать по программе “синтетика”. Это касается,
например, тканей, состоящих из смеси хлопка и
полиэстера.
Тонкие нежные ткани, такие как, например,

акриловые и гардинные, следует стирать по

программе “легкие ткани”.

Программа “шерсть” предназначена для стирки
вещей из чистой шерсти только в том случае, если
к вещи пришита этикетка “подлежит машинной

стирке”. Если постирать в машине изделия из

другой шерсти и смесовые, но содержащие

шерсть, то такие вещи неизбежно садятся или
сваливаются во время стирки. Что касается

отжима, то его можно применять для шерсти, но

только недолго.

Температуры

Мы рекомендуем стирать белые

хлопчатобумажные ткани при температуре не

95°С, а 60 °С. Используйте при этом режим

экономной стирки и современные стиральные
порошки. Результат будет отличный — чистое белье
и экономия электроэнергии.

Никогда не стирайте льняные вещи при

температуре выше 60°С. Дело в том, что после
стирки при более высокой температуре
поверхность ткани разрушается.

Если цветное белье имеет прочную окраску, то для

его стирки достаточна температура 60°С. Если

вещи не особенно загрязнены, то они хорошо
отстирываются даже при температуре 40°С. Белье

из синтетических материалов, как белое, так и
цветное, как правило, стирают при температуре

60°С (в тех случаях, если вещи сильно заношены),

но часто хватает и 40°С. Цветное белье, которое

может полинять, а также тонкие ткани нельзя

стирать при температуре выше 40°С.

Сколько закладывать белья?

Поскольку каждый раз взвешивать белье
затруднительно, Вы можете заполнять барабан

следующим образом:
Хлопчатобумажное белье: Полный барабан, но не
надо укладывать белье слишком плотно.
Не слишком тонкое синтетическое белье: Не

более 2/3 барабана.
Тонкие синтетические ткани, шерсть, нежные

ткани: Не более половины барабана.

Прежде, чем заполнить барабан бельем,

следует:

Починить порванное белье.
Пришить отрывающиеся пуговицы, застегнуть
молнии.

Удалить мелкие предметы из карманов и закрыть
их. Имейте в виду, что гвозди, скрепки и другие
подобные предметы могут не только порвать

белье, но и стать причиной серьезного

повреждения машины.

Согласно закону о защите прав потребителя

подобный ущерб не возмещается.

Если на вещах есть такие трудновыводимые

пятна, как, например, пятна от травы, ржавчины,
смолы, масляной краски, то их надо вывести до
стирки в машине.

При выведении некоторых пятен, например, от
масляной краски, применяется скипидар. Тогда

прежде, чем заложить вещь в машину, нужно дать
ей полностью высохнуть.
Производитель машины не несет
ответственности за повреждения, вызванные
применением растворителей или огнеопасных

веществ.

Моющие средства и добавки

Результат стирки зависит, в частности, от типа и
количества моющих средств, которыми Вы

пользуетесь. Для цветного, шерстяного и тонкого

белья существуют специальные моющие средства.

Применяйте стиральные порошки только
высокого качества, предназначенные для
машинной стирки.
Всегда следуйте инструкции производителя
стирального порошка и засыпайте в машину такое

количество порошка, которое соответствует

стираемому количеству белья. Следует также
учитывать степень загрязненности белья, а также

жесткость воды. Если у Вас жесткая вода, см.

раздел “Удаление известковых отложений”. Если
Вы не уверены в том, насколько вода жесткая,

осведомитесь об этом в администрации района.
Если Вы закладываете меньше стирального

порошка, чем положено, то происходит вторичное

загрязнение белья в виде серых полос, пятен, а

также отпечатков барабана коричневого цвета,

44