Перевод отмыть на немецкий

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Я не могу перестать отмывать твои деньги.

Ich kann nicht aufhören, dein Geld zu waschen.

Это тебе нужен бар, чтобы отмывать твои грязные деньги.

Du bist derjenige, der den Laden benötigt, um dein schmutziges Geld zu waschen.

Нужно найти, чем разжигать огонь, нужно начать отмывать квартиру, и еще я не могу без цветов.

Ich muss schauen, dass ich ein Stück Feuerstein finde, muss die Pfützen in der Wohnung aufwischen und unbedingt Grünzeug suchen.

Если ты опять прольешь, нам придется отмывать его, как в прошлый раз.

Wenn du was verschüttest, müssen wir’s aufwischen,

Коп по имени Симмонс заявился и сказал, что может снять обвинения, если я помогу отмывать наличные для его нескольких русских партнеров.

Ein Polizist namens Simmons kam zu mir und sagte, er könnte die Anzeigen verschwinden lassen, wenn ich ihnen helfen würde, für ein paar russische Mitarbeiter, Geld zu waschen.

Мы будем отмывать эти деньги не один год.

Wir werden dieses Geld noch Jahre waschen.

Ты же первый парень в нашей семье… кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

Du könntest der Erste von uns sein, der sich nach der Arbeit nicht die Hände waschen muss.

Я буду отмывать твои деньги, буду хранить твои секреты, но дети останутся у Хэнка и Мари там, где им будет безопаснее.

Ich werde dein Geld waschen und deine Geheimnisse bewahren, aber die Kinder bleiben bei Hank und Marie, wo sie die Chance dazu haben, sicher zu sein.

Так, тебе ведь понадобится отмывать эти деньги, верно?

Was — Du musst das Geld doch waschen, oder?

А где мы будем отмывать наличность?

Используют дипломатическую неприкосновенность, чтобы перевозить наркотики и отмывать наличку.

Sie nutzen ihre diplomatische Immunität, um Drogen, Diamanten — und Falschgeld in Umlauf zu bringen.

Потому что единственным, что вам поручают отмывать ваши хозяева, являются их деньги.

Weil das Einzige, was ihre Besitzer gereinigt haben wollen, ihr Geld ist.

Мы будем отмывать эти деньги не один год.

Я буду приносить деньги, а вы отмывать их

Ich bringe das Geld, du wäscht das Geld.

И это значит лишь то, что мне придется отмывать его, прежде чем вернуть Паркеру.

Und dann muss ich ihn noch säubern, bevor ich ihn Parker gebe.

Когда ты соберешь свой фарфор, мы будем отмывать грязь, которую ты оставил.

Ну, поскольку отмывать мне, так и решаю я, нет?

Я пошёл в парк, чтобы ей не пришлось отмывать комнату.

Если Кэрри или команда, которая ее охраняла, были убиты здесь, тогда где тела, и зачем отмывать после этого номер?

Wenn Carrie oder das Team, das sie bewachte, getötet wurden, wo sind dann die Leichen, und warum sich die Mühe machen, es danach zu säubern?

Я не буду отмывать это.

Cam, ich räume es nicht auf.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

putzen

gereinigt werden

saubermachen

sauber zu machen

sauber machen

putze mir

gesäubert werden

geputzt

frisch

das Zähneputzen

schälen

Даже зубы почистить спокойно здесь нельзя, чтобы никуда не вляпаться.

Hier kann man sich nicht mal die Zähne putzen, ohne dass eine ankommt.

Нам было — ни умыться, ни зубы почистить.

Wir konnten nicht mal Zähne putzen.

Нужно почистить машину для моих родителей.

Wir müssen den Wagen für meine Eltern reinigen.

Я всё это могу разобрать, почистить и собрать.

Ich könnte alles auseinandernehmen, reinigen, wieder zusammensetzen.

Я должен почистить аквариум перед приходом Дарлы.

Ich muss das Aquarium säubern, bevor Darla kommt.

Да. Он пришел первым и Брайн заставил его почистить мебель во дворике.

Ja, er war als Erster hier, und Brian ließ ihn die Gartenmöbel reinigen.

Я могу почистить твой, заодно покажу, как надо.

Ich könnte deine reinigen, ich zeig dir, wie.

Они никогда не встают, чтобы отлить и почистить свои вонючие зубы.

Aber nie gehen die vorher aufs Klo oder putzen sich die Zähne.

Вы можете остаться, но нам с Билли нужно почистить клетки.

Sie dürfen gerne bleiben, aber Billy und ich müssen jetzt die Käfige reinigen.

Теперь я смогу почистить твою ванну.

vielleicht darf ich die Wanne putzen.

Как быстро вы можете почистить и погладить костюм?

Wie rasch reinigen und bügeln Sie einen Anzug?

Он не может успокоиться, его нос заложен, и он не дает мне его почистить.

Seine Nase ist verstopft und er lässt nicht zu, dass ich sie reinige.

Или может быть Грегсон был прав, тебе просто нужен был кто-то почистить это место Какая бы связь не была,

Oder vielleicht hatte Gregson Recht… du brauchtest jemanden, der hier reinigt.

Ну, если кто-то приезжает починить сигнализацию, или почистить ковры, вы даёте им ключи, так ведь?

Wenn jemand die Alarmanlage repariert oder die Teppiche reinigt, geben Sie ihm doch den Schlüssel?

Пусти меня зубы почистить.

Kann ich bitte rein kommen und meine Zähne putzen?

Нет, я хочу почистить обувь.

Я должен помочь Дейлу почистить свечи зажигания в фургоне.

Ich muss Dale helfen, die Zündkerzen am Wohnmobil zu reinigen.

Позвольте я помогу вам почистить его.

Не забудь почистить зубки, милая.

Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen, Süße.

Не забудь почистить перед сном зубы, милая.

Vergiss nicht, die Zähne zu putzen, bevor du ins Bett gehst.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Я не могу перестать отмывать твои деньги.

Ich kann nicht aufhören, dein Geld zu waschen.

Нам понадобится легальный бизнес, чтоб отмывать деньги.

Это тебе нужен бар, чтобы отмывать твои грязные деньги.

Du bist derjenige, der den Laden benötigt, um dein schmutziges Geld zu waschen.

Если собираешься отмывать деньги, Уолт, хотя бы делай это правильно.

Wenn du schon dein Geld waschen willst, Walt,… mach es zumindest richtig.

Используют дипломатическую неприкосновенность, чтобы перевозить наркотики и отмывать наличку.

Sie nutzen ihre diplomatische Immunität, um Drogen, Diamanten — und Falschgeld in Umlauf zu bringen.

Потому что единственным, что вам поручают отмывать ваши хозяева, являются их деньги.

Weil das Einzige, was ihre Besitzer gereinigt haben wollen, ihr Geld ist.

Мы будем отмывать эти деньги не один год.

Особенно отмывать деньги с помощью заведения.

Бизнес с наличными — отличный способ отмывать деньги.

«Иммобильяре» уже начала отмывать деньги в Перу и Насса.

Immobiliare betreibt bereits Geldwäsche in Peru und Nassau.

Есть лишь один способ отмывать деньги.

Ты ведь понимаешь, что тебе придется отмывать деньги?

Du weißt, dass du dein Geld waschen musst, richtig?

Он заставил меня отмывать деньги в обмен на жизнь Аманды.

Er zwang mich Geld zu waschen, sonst würde er Amanda töten.

А о том, кто возмётся отмывать её в ванной.

Sondern derjenige, der sie reinholen und in die Badewanne stecken muss.

Коп по имени Симмонс заявился и сказал, что может снять обвинения, если я помогу отмывать наличные для его нескольких русских партнеров.

Ein Polizist namens Simmons kam zu mir und sagte, er könnte die Anzeigen verschwinden lassen, wenn ich ihnen helfen würde, für ein paar russische Mitarbeiter, Geld zu waschen.

Мы будем отмывать эти деньги не один год.

Wir werden dieses Geld noch Jahre waschen.

Нам придется снова отмывать камни у ступенек в молельный дом.

Wir müssen die Fliesen am Fuß der Treppe nochmal putzen.

Но, Мерл, когда вы вынуждены отмывать бутылочки и полоскать пелёнки в одной и той же раковине, всегда есть риск подхватить инфекцию.

Aber wenn man Flaschen und Windeln im selben Becken waschen muss, besteht immer eine gewisse Gefahr.

Пейте, мистер Довер, или я убью вас прямо здесь у себя на кухне и заставлю вашу дочь отмывать пол от ваших мозгов.

Trinken Sie, Mr. Dover, oder ich erschieße Sie hier in meiner Küche und lass Ihre Tochter Ihr Hirn wegschrubben.

Ты же первый парень в нашей семье… кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

Du könntest der Erste von uns sein, der sich nach der Arbeit nicht die Hände waschen muss.